1
00:00:23,007 --> 00:00:27,411
<i>[Man vyprávění] Kdysi dávno,</i>
<i>v daleké zemi Fortunia...</i>

2
00:00:27,478 --> 00:00:30,846
<i>bydlel vznešený král</i>
<i>a jeho krásná mladá královna...</i>

3
00:00:30,915 --> 00:00:35,046
<i>kterým chybělo jediné požehnání</i>
<i>aby byla jejich radost úplná--</i>

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,255
<i>[Moe]</i>
<i>Ty ne! Pojď odtamtud.</i>

5
00:00:38,322 --> 00:00:41,315
<i>[Vypravěč si vyčistí hrdlo]</i>
<i>Omlouvám se, dámy a pánové.</i>

6
00:00:41,392 --> 00:00:44,385
<i>Dobrá královna toužila</i>
<i>aby dítě milovalo...</i>

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,795
<i>čí by byla kůže</i>
<i>bílé jako sníh...</i>

8
00:00:46,864 --> 00:00:48,856
<i>její rty rudé jako rubíny...</i>

9
00:00:48,933 --> 00:00:51,459
<i>a její vlasy černé jako eben.</i>

10
00:00:53,204 --> 00:00:55,969
<i>- [Moe] Kdo tě pustil dovnitř?</i>
- Moje vlasy bývaly černé.

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,532
<i>Ven! Než se dostanete</i>
<i>pár očí k sobě.</i>

12
00:00:58,609 --> 00:01:01,602
<i>[Vypravěč]</i>
<i>Opravdu! Tohle je nejvíc-- Promiň.</i>

13
00:01:01,679 --> 00:01:03,944
<i>Královniny modlitby</i>
<i>byly zodpovězeny.</i>

14
00:01:04,014 --> 00:01:07,178
<i>Dítě jemné jako sněhová vločka</i>
<i>narodil se jí...</i>

15
00:01:07,251 --> 00:01:10,585
<i>a zavolali jí</i>
<i>Sněhurka.</i>

16
00:01:10,654 --> 00:01:14,318
<i>Ale králova radost</i>
<i>bylo rychle změněno na smutek...</i>

17
00:01:14,391 --> 00:01:17,327
<i>pro jeho křehkou a něžnou královnu</i>
<i>byl mu odebrán...</i>

18
00:01:17,394 --> 00:01:19,386
<i>a přivolán zpět do nebe.</i>

19
00:01:20,498 --> 00:01:23,468
<i>Král pro ni truchlil</i>
<i>se zlomeným srdcem...</i>

20
00:01:23,534 --> 00:01:27,027
<i>ale konečně v podání</i>
<i>na prosbu jeho lidu...</i>

21
00:01:27,104 --> 00:01:29,096
<i>znovu se oženil.</i>

22
00:01:30,541 --> 00:01:34,376
<i>Ale, bohužel, srdce nové královny</i>
<i>byl chladný a zlý.</i>

23
00:01:36,080 --> 00:01:41,747
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
kdo je ze všech nejspravedlivější?

24
00:01:41,819 --> 00:01:45,654
[ Mužský hlas ze zrcadla]
Jen pravda se ve mně odráží.

25
00:01:45,723 --> 00:01:49,057
Nikdo nežije tak spravedlivě jako ty.

26
00:01:50,861 --> 00:01:53,194
<i>[Vypravěč]</i>
<i>Ale počítala bez Sněhurky...</i>

27
00:01:53,264 --> 00:01:56,098
<i>kdo, dokonce i v dětství,</i>
<i>ukázal příslib krásy...</i>

28
00:01:56,166 --> 00:01:59,659
<i>to by jednoho dne</i>
<i>daleko zastíní královnu.</i>

29
00:02:01,739 --> 00:02:03,970
<i>Tak se to stalo</i>
<i>že tam bydlelo...</i>

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,237
<i>v sousedním království</i>
<i>z Bravurie...</i>

31
00:02:06,310 --> 00:02:09,303
<i>nebojácný a pohledný princ--</i>

32
00:02:09,380 --> 00:02:12,214
<i>- [CurlyJoe] Řekl "hezký."</i>
<i>- [Larry] Jo! Vypadni odtamtud!</i>

33
00:02:12,283 --> 00:02:14,775
- Vydrž! Jsem občan!
<i>- [Vypravěč] Pánové, musím protestovat!</i>

34
00:02:14,852 --> 00:02:18,345
<i>Toto je princ Charming</i>
<i>hrdina našeho příběhu...</i>

35
00:02:18,422 --> 00:02:21,256
<i>předurčen milovat Sněhurku</i>
<i>celým srdcem.</i>

36
00:02:21,325 --> 00:02:23,590
<i>[Moe]</i>
<i>Vrať se sem, ty! To patří mně.</i>

37
00:02:23,661 --> 00:02:25,596
- Dej mi to!
<i>- [Vypravěč] Pánové! Pánové!</i>

38
00:02:25,663 --> 00:02:28,189
<i>- Ne před královskou rodinou!</i>
- [CurlyJoe] Ne, to ne.

39
00:02:28,265 --> 00:02:30,928
<i>[Vypravěč si povzdechne]</i>
<i>Tisíc prominutí, dámy a pánové.</i>

40
00:02:31,001 --> 00:02:33,493
- [Larry] Hej, počkej na mě!
<i>- [Vypravěč]A pokud teď...</i>

41
00:02:33,571 --> 00:02:35,563
<i>Ptáte se, co proboha</i>
<i>Tři loutky...</i>

42
00:02:35,639 --> 00:02:39,303
<i>má co do činění s pohádkou o Sněhurce</i>
<i>je to velmi jednoduché.</i>

43
00:02:39,376 --> 00:02:42,642
<i>V této verzi</i>
<i>vyprávíme příběh...</i>

44
00:02:42,713 --> 00:02:47,378
Sněhurka
a Tři loutky.

45
00:02:47,451 --> 00:02:50,717
<i>[Sbor]</i>
<i>♪ Je tu místo♪</i>

46
00:02:50,788 --> 00:02:52,916
<i>♪ Na obloze♪</i>

47
00:02:52,990 --> 00:02:57,189
<i>♪ s názvem Štěstí♪</i>

48
00:02:57,261 --> 00:03:01,596
<i>♪ Na druhé straně♪</i>

49
00:03:01,665 --> 00:03:05,329
<i>♪ Měsíce♪</i>

50
00:03:05,402 --> 00:03:09,897
<i>♪ Kam chodíte</i>
<i>přes světlo♪</i>

51
00:03:09,974 --> 00:03:13,968
<i>♪ Zlaté dveře♪</i>

52
00:03:14,044 --> 00:03:18,379
<i>♪ K čemukoli tvému srdci♪</i>

53
00:03:18,449 --> 00:03:22,784
<i>♪ Přání pro♪</i>

54
00:03:22,853 --> 00:03:25,448
<i>♪ Sny jsou skutečné♪</i>

55
00:03:25,522 --> 00:03:27,787
<i>♪ Na tom místě♪</i>

56
00:03:27,858 --> 00:03:31,693
<i>♪ s názvem Štěstí♪</i>

57
00:03:31,762 --> 00:03:34,425
<i>♪ Je tu duha♪</i>

58
00:03:34,498 --> 00:03:40,096
<i>♪ Aby vás vedl každý den♪</i>

59
00:03:40,170 --> 00:03:44,835
<i>♪ I když je to někde daleko♪</i>

60
00:03:44,908 --> 00:03:47,742
<i>♪ Pokud budete dál věřit♪</i>

61
00:03:47,811 --> 00:03:50,474
<i>♪ Je to tam♪</i>

62
00:03:50,547 --> 00:03:53,881
<i>♪ Vaše srdce najde♪</i>

63
00:03:53,951 --> 00:03:57,285
<i>♪ Cesta♪</i>

64
00:03:57,354 --> 00:04:03,021
<i>♪ I když je to někde daleko♪</i>

65
00:04:03,093 --> 00:04:06,757
<i>♪ Pokud budete dál věřit♪</i>

66
00:04:06,830 --> 00:04:10,323
<i>♪ Je to tam♪</i>

67
00:04:10,401 --> 00:04:14,736
<i>♪ Vaše srdce najde♪</i>

68
00:04:14,805 --> 00:04:17,468
<i>♪ Cesta♪</i>

69
00:04:17,541 --> 00:04:21,206
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪♪</i>

70
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
<i>[Vypravěč] Žádné dítě nikdy nemilovalo zimu</i>
<i>stejně jako Sněhurka.</i>

71
00:04:27,618 --> 00:04:32,454
<i>Jack Frost se musel dotknout palácového jezera</i>
<i>s jeho bílými prsty...</i>

72
00:04:32,523 --> 00:04:36,961
<i>a poznala svou největší radost</i>
<i>když klouzala po jeho povrchu.</i>

73
00:04:51,942 --> 00:04:55,606
<i>Pouze otcova láska</i>
<i>udělal jí tolik radosti.</i>

74
00:05:00,951 --> 00:05:02,943
<i>S procházením</i>
<i>každých narozenin...</i>

75
00:05:03,020 --> 00:05:06,684
<i>vypadaly její milované brusle</i>
<i>abych jí půjčil kouzlo.</i>

76
00:05:11,028 --> 00:05:13,691
<i>Jako kráska</i>
<i>Sněhurka rozkvetla...</i>

77
00:05:13,764 --> 00:05:16,529
<i>skutečně její srdce</i>
<i>mohl chtít za nic.</i>

78
00:05:30,247 --> 00:05:32,239
<i>Sněhurka to neví...</i>

79
00:05:32,316 --> 00:05:36,117
<i>už vznikl</i>
<i>hořká žárlivost její nevlastní matky...</i>

80
00:05:36,186 --> 00:05:38,178
<i>královna.</i>

81
00:06:09,987 --> 00:06:13,321
Zrcadlo, zrcadlo
na zdi...

82
00:06:13,390 --> 00:06:16,883
kdo je nejspravedlivější
nás všech?

83
00:06:16,960 --> 00:06:20,624
'Je to pravda, královno,
že jsi fér...

84
00:06:20,697 --> 00:06:23,030
ale stejně tak Sněhurka.

85
00:06:23,100 --> 00:06:25,092
Dejte si pozor.

86
00:06:33,443 --> 00:06:35,378
[Pěstí pěstí]

87
00:06:35,445 --> 00:06:37,937
<i>- [Zvonky na saních]</i>
<i>- [Lidé chatování]</i>

88
00:06:39,116 --> 00:06:42,109
Nechte Sněhurku
dej si pozor!

89
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
[Zvonění pokračuje]

90
00:06:50,360 --> 00:06:53,853
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
drahá princezno ♪♪

91
00:06:53,931 --> 00:06:57,095
Oh, děkuji!
Děkuji všem.

92
00:06:57,167 --> 00:07:00,001
Všechny jsou tak krásné.
Nevím, kterou otevřít dřív.

93
00:07:00,070 --> 00:07:03,404
Odpusťte mi, Vaše Výsosti, ale nejste
dnes večer před vaší párty.

94
00:07:03,473 --> 00:07:05,635
To je hodně
příliš dlouho čekat.

95
00:07:05,709 --> 00:07:08,201
No, pokud by Vaše Výsost chtěla
otevřít jen jeden...

96
00:07:08,278 --> 00:07:11,112
Navrhuji, že jeden.

97
00:07:11,181 --> 00:07:15,175
Děkuji, Eriku. A raději si vezměte
ostatní dovnitř, než budu znovu v pokušení.

98
00:07:15,252 --> 00:07:17,915
[Zvonilky]

99
00:07:19,790 --> 00:07:24,490
- Oh!
- Ó, jak krásné a jemné!

100
00:07:24,561 --> 00:07:26,553
Mohu se zeptat
kdo mi to dal?

101
00:07:26,630 --> 00:07:29,930
Byl jsem to já, Vaše Výsosti,
a obávám se, že bych tě měl o laskavost prosit.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,061
Pro tebe, drahá Lindo,
stačí se zeptat.

103
00:07:33,136 --> 00:07:35,435
I když to znamená, že tě opustím,
Vaše Výsosti?

104
00:07:35,505 --> 00:07:39,272
- Nechte mě?
- Být ženatý!

105
00:07:39,343 --> 00:07:41,676
[Crowd Murmurs]

106
00:07:41,745 --> 00:07:45,011
- Frederickovi!
- Prosím, Vaše Výsosti.

107
00:07:45,082 --> 00:07:47,074
Budeme vám vděční
celý náš život.

108
00:07:48,952 --> 00:07:53,617
Jak bych tě mohl odmítnout?
Přeji vám všechno štěstí na světě.

109
00:07:53,690 --> 00:07:57,024
Ano!

110
00:07:57,094 --> 00:08:00,826
♪ Takový kouzelný den
jen ti jde do cesty♪

111
00:08:00,898 --> 00:08:04,892
♪ Ale jednou
za milion let ♪

112
00:08:04,968 --> 00:08:08,132
♪ Jediné, co mohu říci, je ♪

113
00:08:08,205 --> 00:08:10,436
♪ Takovýhle den♪

114
00:08:10,507 --> 00:08:14,774
♪ Je něco
to se stane málokomu ♪

115
00:08:14,845 --> 00:08:18,509
♪ A mohu dodat, že ♪

116
00:08:18,582 --> 00:08:23,577
♪ Vždy budu rád
že se to stalo ♪

117
00:08:23,654 --> 00:08:27,147
♪ Byl jsi ty ♪

118
00:08:27,224 --> 00:08:30,217
♪ Milion ♪

119
00:08:30,294 --> 00:08:33,287
♪ Zvony zvoní ♪

120
00:08:33,363 --> 00:08:36,856
♪ Je tu krásná hudba
v mých uších ♪

121
00:08:36,934 --> 00:08:38,869
♪ Chlapci a dívky
nesmím chybět♪

122
00:08:38,936 --> 00:08:43,397
♪ Hádej den, jako je tento
přijde jednou♪

123
00:08:43,473 --> 00:08:48,070
♪ Za milion let ♪

124
00:08:48,145 --> 00:08:51,638
<i>[Muži]</i>
<i>♪ Milion ptáků začne zpívat♪</i>

125
00:08:51,715 --> 00:08:55,208
<i>♪ Pokaždé jeden</i>
<i>objeví se vaše láska♪</i>

126
00:08:55,285 --> 00:09:01,088
<i>[Sbor]♪ Takový kouzelný den</i>
<i>přijde k vám jen jednou♪</i>

127
00:09:01,158 --> 00:09:05,323
<i>♪ Za milion let♪</i>

128
00:09:06,730 --> 00:09:10,064
<i>♪ Stromy jsou oblečené</i>
<i>v nejlepší zimě♪</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:13,900
<i>♪ Nošení diamantů</i>
<i>ve vlasech♪</i>

130
00:09:13,971 --> 00:09:17,135
<i>♪ Obloha je tak modrá</i>
<i>že vypadá úplně nově♪</i>

131
00:09:17,207 --> 00:09:20,541
<i>♪ Je tu vánoční atmosféra</i>
<i>ve vzduchu♪</i>

132
00:09:20,610 --> 00:09:24,012
<i>♪ Tak nechme naše srdce</i>
<i>buďte veselí♪</i>

133
00:09:24,081 --> 00:09:27,711
<i>♪ Pro matku přírodu</i>
<i>tady jsou tři pozdravy♪</i>

134
00:09:27,784 --> 00:09:31,380
<i>♪ Plus velký polibek</i>
<i>na den, jako je tento♪</i>

135
00:09:31,455 --> 00:09:34,186
<i>♪ To přijde jednou♪</i>

136
00:09:34,257 --> 00:09:37,716
<i>♪ Za milion--</i>
<i>Jednou♪</i>

137
00:09:37,794 --> 00:09:41,253
<i>♪ V bilionu--</i>
<i>Jednou♪</i>

138
00:09:41,331 --> 00:09:45,996
<i>♪ Za milion let♪</i>

139
00:10:53,036 --> 00:10:57,701
<i>♪ Tak nechme naše srdce</i>
<i>buďte veselí♪</i>

140
00:10:57,774 --> 00:11:01,506
<i>♪ Pro matku přírodu</i>
<i>tady jsou tři pozdravy♪</i>

141
00:11:01,578 --> 00:11:05,413
<i>♪ Plus velký polibek</i>
<i>na den, jako je tento♪</i>

142
00:11:05,482 --> 00:11:08,316
<i>♪ To přijde jednou♪</i>

143
00:11:08,385 --> 00:11:10,479
<i>♪ Za milion--</i>
<i>Jednou♪</i>

144
00:11:12,189 --> 00:11:14,852
<i>♪ V bilionu--</i>
<i>Jednou♪</i>

145
00:11:16,093 --> 00:11:20,258
<i>♪ Za milion let♪</i>

146
00:11:35,112 --> 00:11:38,105
<i>♪♪ [Vokalizace]</i>

147
00:12:02,405 --> 00:12:04,340
Vaše Výsosti!

148
00:12:04,407 --> 00:12:06,899
<i>- Vaše Výsosti!</i>
<i>- ♪♪ [Konec]</i>

149
00:12:06,977 --> 00:12:09,310
Co je, Rolfe?
co se stalo?

150
00:12:09,379 --> 00:12:12,645
- Jeho Veličenstvo-- Trpěl
náhlý útok! Prosím, přijďte.
- [vzdychy]

151
00:12:12,716 --> 00:12:14,708
Pojďte, Vaše Výsosti, rychle!

152
00:12:26,596 --> 00:12:31,899
- Otče?
- Pojď blíž, má drahá.

153
00:12:31,968 --> 00:12:34,870
Oh, otče, bojím se!

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,334
Moje milované dítě...

155
00:12:41,411 --> 00:12:44,575
nadešel čas
abych tě opustil...

156
00:12:44,648 --> 00:12:47,140
ale ne ve smutku...

157
00:12:47,217 --> 00:12:50,710
protože tě opouštím
v milujících rukou.

158
00:12:53,490 --> 00:12:55,652
Ano, můj nejdražší manžel.

159
00:12:55,725 --> 00:12:59,890
Přísahej mi, že budeš
chránit Sněhurku...

160
00:12:59,963 --> 00:13:02,797
a miluji ji jako já...

161
00:13:02,866 --> 00:13:07,861
dokud nedosáhne plnoletosti
a nastoupí na trůn.

162
00:13:07,938 --> 00:13:11,602
Budu žít jen pro ni,
můj pane. přísahám.

163
00:13:11,675 --> 00:13:14,144
A Oga?

164
00:13:15,912 --> 00:13:19,076
<i>Budete také věrní?</i>

165
00:13:19,149 --> 00:13:21,243
Do mého posledního dechu,
Vaše Veličenstvo.

166
00:13:23,753 --> 00:13:26,086
jsme potěšeni.

167
00:13:31,194 --> 00:13:33,686
Mé drahé dítě...

168
00:13:33,763 --> 00:13:36,927
jednoho dne budeš královnou...

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,334
a tvá láska bude patřit
všem svým lidem.

170
00:13:41,771 --> 00:13:45,299
<i>Neoslabujte to</i>
<i>s malými smutky...</i>

171
00:13:45,375 --> 00:13:48,868
a ne kvůli mně.

172
00:13:48,945 --> 00:13:52,609
Protože umírám spokojeně.

173
00:13:52,682 --> 00:13:58,458
[vzlykání]
Oh, ne! Ne, otče!

174
00:13:58,574 --> 00:14:00,941
<i>[vzlykání pokračuje]</i>

175
00:14:13,589 --> 00:14:15,524
<i>[Vyzvánění pokračuje]</i>

176
00:14:15,591 --> 00:14:18,151
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

177
00:14:19,462 --> 00:14:21,556
<i>♪♪ [Drumroll]</i>

178
00:14:26,268 --> 00:14:28,260
<i>[Vyzvánění pokračuje]</i>

179
00:14:29,872 --> 00:14:32,034
Král je mrtvý.

180
00:14:32,108 --> 00:14:34,805
Ať žije královna.

181
00:14:38,481 --> 00:14:40,416
<i>[Vyzvánění pokračuje]</i>

182
00:14:40,483 --> 00:14:43,544
Konečně přišla moje hodina.

183
00:14:43,619 --> 00:14:45,554
Nikdy nebylo
nějaká pochybnost...

184
00:14:45,621 --> 00:14:48,955
jednou jsem podepsal čarodějovu přísahu
prosazovat svou věc.

185
00:14:53,129 --> 00:14:55,462
<i>[Vyzvánění pokračuje]</i>

186
00:14:55,531 --> 00:14:58,365
Nejsem úplně bezmocná
bez tebe, hrabě Oga.

187
00:14:58,434 --> 00:15:01,268
Daleko od toho, drahá paní.
Byl to čistě tvůj nápad...

188
00:15:01,337 --> 00:15:04,000
mít mladého prince Charminga
diskrétně odstraněno.

189
00:15:04,073 --> 00:15:07,737
Jen jsem dohlédl na vaše rozkazy
byli popraveni.

190
00:15:07,810 --> 00:15:12,145
Nemusíš to znít
jako by mě bavilo ničit děti.

191
00:15:12,214 --> 00:15:15,275
Dělám to jen když je...
nevyhnutelné.

192
00:15:15,351 --> 00:15:17,343
Ne, samozřejmě, Vaše Veličenstvo.

193
00:15:17,420 --> 00:15:21,255
Vaše divoké ambice se skrývají
nejněžnější ze srdce.

194
00:15:21,323 --> 00:15:26,694
<i>- [Zvonění slábne]</i>
- Ano. musím přiznat,
mé svědomí je <i>vždy</i> čisté.

195
00:15:26,762 --> 00:15:29,493
Přesně. Pokud jejich idioti otců...

196
00:15:29,565 --> 00:15:32,228
nezasnoubila prince Charminga
ke Sněhurce v dětství...

197
00:15:32,301 --> 00:15:34,361
proč, chlapče
by dnes žil.

198
00:15:35,371 --> 00:15:37,306
Nebuď hlupák!

199
00:15:39,241 --> 00:15:41,176
Musel zemřít.

200
00:15:41,243 --> 00:15:44,372
Jakmile se oženil se Sněhurkou,
byl by králem dvou království...

201
00:15:44,447 --> 00:15:47,611
a byl bych
královna... žádná.

202
00:15:47,683 --> 00:15:50,915
Jak hořká pro tebe ta Sněhurka bude
ještě nastoupit na trůn...

203
00:15:50,986 --> 00:15:53,854
<i>až dosáhne plnoletosti,</i>
<i>ženatý nebo nemanželský.</i>

204
00:15:56,525 --> 00:15:59,859
Pokud je <i>to</i> povoleno
stát se...

205
00:15:59,929 --> 00:16:03,923
dovolte mi, abych vám připomněl, že <i>moje</i> porážka
je <i>vaše</i> porážka.

206
00:16:03,999 --> 00:16:07,993
Vše, co kdy radím, je trpělivost a opatrnost,
milá paní.

207
00:16:08,070 --> 00:16:11,404
- Někdy jsi příliš zbrklý--
- Jsem královna!

208
00:16:11,474 --> 00:16:14,308
A mám v úmyslu
zůstat královnou.

209
00:16:14,376 --> 00:16:17,175
Svět se bude dívat
Tvář Sněhurky už ne.

210
00:16:54,016 --> 00:16:56,008
[skřípání]

211
00:16:58,087 --> 00:17:00,579
<i>[Cvakání kláves]</i>

212
00:17:03,993 --> 00:17:09,330
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.
Netroufám si neuposlechnout královnu.

213
00:17:09,398 --> 00:17:11,560
Vždycky jsi byl
loajální a pravdivý.

214
00:17:11,634 --> 00:17:14,126
Vím, že ne
tvoje chyba, Rolfe.

215
00:17:14,203 --> 00:17:16,695
Jako věrně
když jsem sloužil králi...

216
00:17:16,772 --> 00:17:19,936
Hlídám vás, Vaše Výsosti,
dokud nebudete opět svobodní a šťastní.

217
00:17:20,009 --> 00:17:22,535
Děkuji, Rolfe.

218
00:17:25,548 --> 00:17:28,541
Nikdy neztrácej naději,
Vaše Výsosti.

219
00:17:28,617 --> 00:17:30,609
Ten den přijde.

220
00:17:38,627 --> 00:17:40,789
<i>[Dveře vrzání, klapání]</i>

221
00:17:42,698 --> 00:17:45,862
[vzlykání]

222
00:17:45,935 --> 00:17:50,100
<i>[Dveře se zavírají</i>
<i>Cvakání kláves]</i>

223
00:17:54,510 --> 00:17:57,002
<i>[Vypravěč]</i>
<i>V zalesněné rokli nedaleko...</i>

224
00:17:57,079 --> 00:18:01,210
<i>někteří potulní pěvci</i>
<i>rozložili tábor.</i>

225
00:18:01,283 --> 00:18:03,650
<i>Ach ano! Ach ano! Ach ano!</i>

226
00:18:03,719 --> 00:18:05,881
Teď poslouchej tohle,
všichni dobří lidé.

227
00:18:05,955 --> 00:18:07,947
Jsem Quinto velkolepý...

228
00:18:08,023 --> 00:18:11,016
Quinto Úžasný,
Quinto Kolosální!

229
00:18:11,093 --> 00:18:14,928
Jen chvilku.
Neměl bys mě nejprve představit?

230
00:18:14,997 --> 00:18:17,330
- [ BellsJingling]
- Kdo sem vpustil tuhle přehnanou hlasitost?

231
00:18:17,399 --> 00:18:20,563
To se mi líbí.
Kdyby nebylo mě, byl bys hloupý!

232
00:18:20,636 --> 00:18:24,505
Pokud budeš mluvit za nás oba,
Budu ještě hloupější!

233
00:18:26,175 --> 00:18:30,044
<i>Avšak tento oaf po mé levici</i>
<i>je Quatro, lidi...</i>

234
00:18:30,112 --> 00:18:32,047
moje čtvrtá loutka.

235
00:18:32,114 --> 00:18:35,778
Promiňte.
Jsi naše pátá loutka.

236
00:18:35,851 --> 00:18:37,843
Odtud vaše jméno, Quinto.

237
00:18:37,920 --> 00:18:40,389
Věděl jsem, že trucuje
o vyúčtování.

238
00:18:40,456 --> 00:18:43,949
[posměšky]
Tito amatéři! Udělají to pokaždé.

239
00:18:44,026 --> 00:18:47,360
Pusť mě, vole.
Pusťte mě! abdikuji!

240
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
<i>[BellsJingle]</i>

241
00:18:51,734 --> 00:18:54,898
Děkuji vám, pánové.
Děkuju.

242
00:18:54,970 --> 00:18:59,635
A teď v reakci na lichotky
a obrovské požadavky...

243
00:18:59,708 --> 00:19:02,872
Pokusím se o zahradnický výkon
legerdemain...

244
00:19:02,945 --> 00:19:05,505
tak složité
že nikdy...

245
00:19:05,581 --> 00:19:10,110
<i>od této chvíle--</i>
<i>bylo úspěšně dokončeno.</i>

246
00:19:10,185 --> 00:19:13,349
Pozorujte! Není nic
skrytý pod mým pláštěm--

247
00:19:13,422 --> 00:19:16,756
žádné rukávy, padací dveře,
zrcadla, pružiny nebo dráty.

248
00:19:16,825 --> 00:19:20,819
Nyní před tebou držím toto bez života,
uschlá větvička...

249
00:19:20,896 --> 00:19:24,060
o kterou se budu snažit
uvést do plného květu...

250
00:19:24,133 --> 00:19:26,068
přímo před tvýma očima.

251
00:19:26,135 --> 00:19:28,866
<i>Pozorně mě sledujte.</i>

252
00:19:29,938 --> 00:19:32,772
Teď už blízko, pánové.

253
00:19:32,841 --> 00:19:35,504
Ano, ano...

254
00:19:35,577 --> 00:19:38,741
Allesabai!

255
00:19:38,814 --> 00:19:41,716
- Presto!
- [ BellsJingling]

256
00:19:41,784 --> 00:19:46,245
Ha, ha! Podle způsobu narození, můj chlapče.
Jste lepší, než jsme kdy byli my.

257
00:19:46,321 --> 00:19:49,587
- Ne.
- Jo, ale podvádí. On má mozek!

258
00:19:49,658 --> 00:19:52,492
Má víc než to.
Má styl.

259
00:19:52,561 --> 00:19:55,395
Ano, a to je
co mě znepokojovalo.

260
00:19:55,464 --> 00:19:58,628
Víš, jsi příliš dobrý
za starý mizerný čin, jako je ten náš.

261
00:19:58,701 --> 00:20:01,694
o čem to mluvíš?
Jste nejlepší přátelé, které na světě mám.

262
00:20:01,770 --> 00:20:04,433
Stejně tak máš třídu,
a my ne.

263
00:20:04,506 --> 00:20:07,999
Co teď potřebujete, je studovat
s velkorysými, aristokraty.

264
00:20:08,077 --> 00:20:10,740
Nepotřebuji se nic učit
že mě vy tři nemůžete naučit.

265
00:20:10,813 --> 00:20:14,716
Ne. Jak říká Moe,
jsme nikdo.

266
00:20:14,783 --> 00:20:19,050
- Uh, mně ne.
- Samozřejmě, že jsme!
Podívejte se, kolikrát máme hlad.

267
00:20:19,121 --> 00:20:22,216
A časy, kdy jsme byli uvězněni...
v durance odporný!

268
00:20:22,291 --> 00:20:24,283
Nemluvě o bytí
vrženo do cinkání!

269
00:20:24,359 --> 00:20:27,022
Ignorant! On jen
prošel tím, že jsem to řekl!

270
00:20:27,096 --> 00:20:30,089
Nechápejte nás prosím špatně, Quatro.
Nechceme tě ztratit...

271
00:20:30,165 --> 00:20:33,897
ale nikdy jsme vám neřekli skutečný příběh
jak jsme tě našli.

272
00:20:33,969 --> 00:20:37,030
Proč ne? Je to něco?
stydět se?

273
00:20:37,106 --> 00:20:41,100
- Ne, ne!
- Zdálo se, že jsme se k tomu nikdy nedostali.

274
00:20:41,176 --> 00:20:45,045
Ale... není čas
jako současnost.

275
00:20:45,114 --> 00:20:47,743
Pojď sem, synu.
Chci s tebou mluvit.

276
00:20:47,816 --> 00:20:49,751
Posaďte se.

277
00:20:52,454 --> 00:20:55,618
Stalo se to asi před 14 lety
ve Fortunii.

278
00:20:55,691 --> 00:21:00,186
Slavili zasnoubení Sněhurky
pro prince Charminga...

279
00:21:00,262 --> 00:21:04,097
- z, uh, Bruva-- Brav--
- Bravurie!

280
00:21:04,166 --> 00:21:06,101
Ne skutečné manželství,
rozumíš.

281
00:21:06,168 --> 00:21:08,433
Byly jí jen tři,
a bylo mu asi sedm.

282
00:21:08,504 --> 00:21:10,632
Ale to je cesta
dělají to v královských kruzích.

283
00:21:10,706 --> 00:21:12,971
Proto jsme byli
objevující se ve městě.

284
00:21:13,041 --> 00:21:14,976
Mohli bychom stejně dobře
zůstali doma.

285
00:21:15,043 --> 00:21:17,205
- Obchod byl hrozný!
- Ano.

286
00:21:17,279 --> 00:21:20,272
- Stejně tak věci, které jsme prodávali.
- [Oba se usmívají]

287
00:21:20,349 --> 00:21:23,183
<i>[Moe's Voice] Dělali jsme to staré</i>
<i>králíkový trik, vzpomínáte?</i>

288
00:21:26,588 --> 00:21:28,580
[Na zdraví davu]

289
00:21:28,657 --> 00:21:30,649
Děkuji, dobří lidé,
jeden a všichni.

290
00:21:30,726 --> 00:21:33,719
- K vaší radosti, profesore.
- Váš sluha, maestro.

291
00:21:35,898 --> 00:21:38,060
Hle, tajemství věků!

292
00:21:38,133 --> 00:21:42,264
Yuk, jehož recept byl předán
můj slavný partner a já...

293
00:21:42,337 --> 00:21:45,501
<i>úřadujícím odborníkem na judo</i>
<i>z vděčnosti za záchranu jeho života...</i>

294
00:21:45,574 --> 00:21:47,975
když je emocionálně ohrožen
nestabilní kobra...

295
00:21:48,043 --> 00:21:50,706
na vzdálených bahenních březích
ze zatopeného Hoogli.

296
00:21:50,779 --> 00:21:54,648
- Nyní, jako řeka, je Hoogli pouze oogly.
<i>- [Crowd Laughing]</i>

297
00:21:57,286 --> 00:22:00,450
Ale tato jedinečná směs
nejen léčí...

298
00:22:00,522 --> 00:22:03,014
všechna známá trápení
které mate lidstvo...

299
00:22:03,091 --> 00:22:05,026
ale snižuje váhu,
zabíjí můry...

300
00:22:05,093 --> 00:22:07,392
a obnovuje vlasy!

301
00:22:07,462 --> 00:22:09,397
Promiňte.

302
00:22:09,464 --> 00:22:11,831
<i>Nejste vy ten gentleman</i>
<i>který od nás zakoupil láhev yuku...</i>

303
00:22:11,900 --> 00:22:14,699
<i>v tomto identickém</i>
<i>metropolis před rokem?</i>

304
00:22:14,770 --> 00:22:17,205
Váš předpoklad je správný, pane.

305
00:22:17,272 --> 00:22:19,264
Nepostoupíš sem,
laskavý pane?

306
00:22:19,341 --> 00:22:21,333
Můžete udělat svět
vznešená služba.

307
00:22:21,410 --> 00:22:24,005
Řekněte těmto dobrým lidem, kolik lahví
Yuk to trvalo...

308
00:22:24,079 --> 00:22:26,742
zvýšit to velkolepé
tonzura na vaší kosti.

309
00:22:26,815 --> 00:22:29,478
Ani jeden.
Jen jsem to potřel navlhčeným korkem.

310
00:22:29,551 --> 00:22:33,283
- Ach, vidíte, lidi?
- Ach, vy jste smečka lhářů!

311
00:22:33,355 --> 00:22:37,315
Minulý rok jsem si koupil láhev toho jedu,
a podívej, co to se mnou udělalo!

312
00:22:37,392 --> 00:22:40,226
- [Dav se směje]
- Ignorujte ho, lidi.

313
00:22:40,295 --> 00:22:42,355
Podívejte se, co Yuk udělal
pro mého přítele tady.

314
00:22:42,431 --> 00:22:46,266
Vlasy v takovém množství, že chipmunkové
hnízdí tam v období páření.

315
00:22:48,003 --> 00:22:50,996
- Tak kdo to koupí?
- Krok nahoru, lidi. Nenacpávejte se.

316
00:22:51,073 --> 00:22:53,235
Jeden drabník za láhev.
Dva na dripnik.

317
00:22:53,308 --> 00:22:55,868
Staňte se závistí svých přátel.
Překvapte svou ženu.

318
00:22:55,944 --> 00:23:00,780
Vy, paní, nechte si narůst vousy
a překvap svého manžela!

319
00:23:00,849 --> 00:23:03,580
- Vy? A co ty?
- A co vy, madam?

320
00:23:03,652 --> 00:23:06,918
co se děje? Vezmeš si
to staré hayseedovo slovo proti našim?

321
00:23:06,989 --> 00:23:10,323
Proč, než jsem začal používat Yuk,
Byl jsem plešatější než on!

322
00:23:10,392 --> 00:23:12,384
A co víc, můžu to dokázat.
Podívejte!

323
00:23:12,461 --> 00:23:15,431
- [Dav vzdychů]
- Říkal jsem ti, že jsou to podvodníci!

324
00:23:15,497 --> 00:23:18,126
- Jo, lháři!
- Pojďme je dehtovat a opeřit!

325
00:23:18,200 --> 00:23:21,193
- Pověste je za paty!
- Jo, pojď. Pojďme je dostat!

326
00:23:25,674 --> 00:23:28,269
<i>[Moe's Voice]</i>
<i>Honili nás až k řece...</i>

327
00:23:28,343 --> 00:23:30,505
<i>ale nakonec jsme to zvládli</i>
<i>abych jim dal skluz.</i>

328
00:23:30,579 --> 00:23:33,413
<i>[CurlyJoe's Voice]</i>
<i>U kůže našich zubů.</i>

329
00:23:33,482 --> 00:23:35,974
<i>[Moe's Voice]</i>
<i>A tehdy jsme tě poprvé viděli.</i>

330
00:23:37,786 --> 00:23:41,245
Ach!
Kousni mě, jo?

331
00:23:41,323 --> 00:23:43,258
Opravím tě, ty...

332
00:23:43,325 --> 00:23:45,260
[bručení]

333
00:23:45,327 --> 00:23:47,660
[ Larry]
Oh!

334
00:23:47,729 --> 00:23:49,721
[Tlukot, zavrčení]

335
00:24:03,845 --> 00:24:05,939
[Všichni křičí]

336
00:24:12,421 --> 00:24:14,413
[bručení]

337
00:24:30,072 --> 00:24:32,974
Hej, podívej!

338
00:24:35,243 --> 00:24:38,236
Co se stalo?
je mrtvý?

339
00:24:38,313 --> 00:24:40,475
Ne, je naživu, ale podívej se na tu hroudu
na jeho hlavě.

340
00:24:40,549 --> 00:24:43,212
Asi zakopl
a narazil na ten kámen.

341
00:24:43,285 --> 00:24:46,278
Měli bychom ho odtud rychle dostat pryč.
Podej mi ruku.

342
00:24:46,355 --> 00:24:49,189
- V klidu, Curle. Snadný.
- Dobře, dobře.

343
00:24:49,257 --> 00:24:51,249
Pokračujte.

344
00:24:51,326 --> 00:24:53,318
To je vše.

345
00:24:59,234 --> 00:25:01,226
[bručení]

346
00:25:05,907 --> 00:25:07,842
<i>[Moe's Voice]</i>
<i>Vše v úvahu...</i>

347
00:25:07,909 --> 00:25:10,401
<i>cítili jsme, že to bylo nejlepší</i>
<i>abych se dostal z města...</i>

348
00:25:10,479 --> 00:25:12,471
<i>a co nejdříve.</i>

349
00:25:15,884 --> 00:25:20,049
Byl v bezvědomí strašně dlouho.
mám obavy.

350
00:25:20,122 --> 00:25:23,183
Bude v pořádku.
Ne, synku?

351
00:25:23,258 --> 00:25:25,250
[ Tiše sténá]

352
00:25:27,529 --> 00:25:30,021
Podívejte se!
Otevírá oči.

353
00:25:30,098 --> 00:25:32,932
- [vzdychy]
- Nedovol, aby tě naše tváře vyděsily, synku.

354
00:25:33,001 --> 00:25:34,993
Jsme vaši přátelé.

355
00:25:38,073 --> 00:25:40,065
Co se stalo?

356
00:25:40,142 --> 00:25:43,271
- Zranil sis hlavu.
-Na skále.

357
00:25:43,345 --> 00:25:46,611
Řekni nám, kde bydlíš, synku.
Vezmeme vás domů.

358
00:25:49,584 --> 00:25:51,712
Chceš jít domů,
ne?

359
00:25:53,722 --> 00:25:57,181
Já--já nevím.

360
00:25:58,527 --> 00:26:00,758
Řekni nám své jméno,
staromilec.

361
00:26:03,932 --> 00:26:06,094
- Uh--
- Jak se jmenuješ?

362
00:26:06,168 --> 00:26:08,550
Uh, já nevím.

363
00:26:08,684 --> 00:26:10,915
Kdo byl ten velký muž
snaží se ti ublížit?

364
00:26:13,455 --> 00:26:15,390
Muž?

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,593
Nevadí.
To není důležité.

366
00:26:18,660 --> 00:26:20,652
Jen odpočívej.
Budeme na tebe dávat pozor.

367
00:26:20,729 --> 00:26:23,221
<i>[CurlyJoe]</i>
<i>Dokud si nepamatujete, kdo jste.</i>

368
00:26:24,633 --> 00:26:26,761
Jsme, prosím.

369
00:26:28,003 --> 00:26:29,995
"My"?

370
00:26:30,072 --> 00:26:34,066
Chudák kluk je tak zmatený, on...
myslí si, že je ho víc než jeden.

371
00:26:35,978 --> 00:26:37,970
Ztratil jsi paměť,
vidíš

372
00:26:38,046 --> 00:26:40,413
Nemohli jsme tě tam nechat.
Byl jsi v nebezpečí.

373
00:26:40,482 --> 00:26:42,747
Snažili jsme se najít
vaše rodina a nemohla.

374
00:26:42,818 --> 00:26:44,753
Tak jsme tě adoptovali.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,119
A ty jsi nám to nikdy nedal
chvilka lítosti.

376
00:26:47,189 --> 00:26:50,626
A to nemám v úmyslu
ani v budoucnu.

377
00:26:50,692 --> 00:26:52,957
Budoucnost, můj chlapče,
je to, o čem mluvíme.

378
00:26:53,028 --> 00:26:56,362
Předpokládejme, že si najednou vzpomenete
vaše skutečné jméno, kdo jsou vaši lidé?

379
00:26:56,431 --> 00:26:59,265
No, předpokládám, že ano?

380
00:26:59,334 --> 00:27:01,326
Ale komu
je tvoje první povinnost?

381
00:27:01,403 --> 00:27:04,134
Pro "ty", to je kdo!

382
00:27:04,206 --> 00:27:08,871
A naší první povinností je vidět vás
zaujmout své právoplatné místo na světě.

383
00:27:08,944 --> 00:27:11,277
Pardon, různé
a různí otcové...

384
00:27:11,346 --> 00:27:13,679
ale nezbavíš se
ode mě tak snadno...

385
00:27:13,749 --> 00:27:16,583
i když se ukáže, že jsem
čínský císař.

386
00:27:16,652 --> 00:27:20,589
Přestaňme tedy se všemi těmi nesmysly
že patřím někam lépe.

387
00:27:22,291 --> 00:27:26,285
Jednoho dne ti ukážu, jak vděčný
Jsem pro všechno, co jsi pro mě udělal.

388
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
Co to tu sedíš,
máš naměkko vařené vaječné hlavy?

389
00:27:32,100 --> 00:27:34,035
Pusťte se do práce.

390
00:27:34,102 --> 00:27:36,697
A ty--naplň ty láhve,
ty praštěný mop na podlahu!

391
00:27:36,772 --> 00:27:38,707
Ó!

392
00:27:45,047 --> 00:27:48,040
<i>[Vypravěč]</i>
<i>Takže Sněhurka zmizela...</i>

393
00:27:48,116 --> 00:27:51,450
<i>z očí</i>
<i>těch, kteří ji milovali.</i>

394
00:27:51,520 --> 00:27:53,682
<i>A umlčet veškeré dotazy...</i>

395
00:27:53,755 --> 00:27:58,591
<i>její nevlastní matka dala najevo, že</i>
<i>a zhrzená princezna...</i>

396
00:27:58,660 --> 00:28:01,653
<i>ustoupil do zbožného smutku...</i>

397
00:28:01,730 --> 00:28:05,223
<i>pro prostor</i>
<i>jeden dlouhý rok.</i>

398
00:28:33,629 --> 00:28:38,966
♪ Osamělá, osamělá
malá hvězdička♪

399
00:28:39,034 --> 00:28:44,530
♪ Jak se třpytíš
z dálky ♪

400
00:28:44,606 --> 00:28:49,101
♪ Úplně sám
přesto stále záříš♪

401
00:28:49,177 --> 00:28:51,840
♪ Vždy jasné ♪

402
00:28:51,914 --> 00:28:55,908
♪ Abyste mi dali vědět♪

403
00:28:55,984 --> 00:28:59,819
♪ Je tu místo ♪

404
00:28:59,888 --> 00:29:02,722
♪ Na obloze♪

405
00:29:02,791 --> 00:29:07,786
♪ s názvem Štěstí ♪

406
00:29:07,863 --> 00:29:13,530
♪ Na druhé straně ♪

407
00:29:13,602 --> 00:29:18,267
♪ Měsíce ♪

408
00:29:18,340 --> 00:29:23,335
♪ Kam chodíš
přes jasný ♪

409
00:29:23,412 --> 00:29:27,247
♪ Zlaté dveře ♪

410
00:29:27,316 --> 00:29:31,981
♪ Na cokoli tvého srdce ♪

411
00:29:32,054 --> 00:29:38,016
♪ Přání pro ♪

412
00:29:38,093 --> 00:29:42,087
♪ Sny jsou skutečné ♪

413
00:29:42,164 --> 00:29:44,827
♪ Na tom místě ♪

414
00:29:44,900 --> 00:29:50,066
♪ s názvem Štěstí ♪

415
00:29:50,138 --> 00:29:53,472
♪ Je tu duha ♪

416
00:29:53,542 --> 00:29:56,034
♪ Aby vás vedl ♪

417
00:29:56,111 --> 00:30:00,606
♪ Každý den♪

418
00:30:00,682 --> 00:30:06,349
♪ I když je to daleko
někde♪

419
00:30:06,421 --> 00:30:11,416
♪ Pokud budete dál věřit ♪

420
00:30:11,493 --> 00:30:17,160
♪ Je to tam ♪

421
00:30:17,232 --> 00:30:20,225
♪ Vaše srdce ♪

422
00:30:20,302 --> 00:30:24,797
♪ Najde ♪

423
00:30:24,873 --> 00:30:30,835
♪ Cesta♪♪

424
00:30:42,357 --> 00:30:45,020
Jak jsem nenáviděl
na sobě černé.

425
00:30:45,093 --> 00:30:48,996
Celý rok!

426
00:30:49,064 --> 00:30:53,058
Ještě jeden den a moje vdova tráva
uškrtil by mě!

427
00:30:53,135 --> 00:30:57,470
[chichotání]
Konečně zdarma.

428
00:30:57,539 --> 00:31:01,340
A všemocná královna ne jednoho,
ale obě království...

429
00:31:01,410 --> 00:31:05,506
<i>tvoje a prince Charminga.</i>

430
00:31:05,580 --> 00:31:09,540
Nikdy žádná žena
měl takovou moc.

431
00:31:09,618 --> 00:31:14,784
Uspořádáte národní oslavu
se bude konat na mou počest.

432
00:31:14,856 --> 00:31:18,588
A musí být nejextravagantnější
v historii.

433
00:31:18,660 --> 00:31:22,256
Ach, nyní se dotýkáme choulostivého tématu,
Vaše Veličenstvo.

434
00:31:22,330 --> 00:31:24,663
Tvůj vkus těžko mohl
být nazýván šetrným...

435
00:31:24,733 --> 00:31:27,567
a pokladna je,
ve skutečnosti prázdné.

436
00:31:27,636 --> 00:31:32,301
To je zvláštní.
Zdá se, že si nevzpomínám na zrušení zdanění.

437
00:31:32,374 --> 00:31:36,368
Naopak jste zdvojnásobili daně
v obou královstvích teprve před měsícem.

438
00:31:36,445 --> 00:31:39,609
- Tak co by mohlo být jednodušší?
- [Clinks]

439
00:31:39,681 --> 00:31:41,616
Znovu je zdvojnásobte.

440
00:31:42,918 --> 00:31:45,752
Nyní čestní hosté
na moji oslavu...

441
00:31:45,821 --> 00:31:49,815
Koho po mně,
budou mé subjekty nejvíce dychtit vidět?

442
00:31:49,891 --> 00:31:54,556
Obávám se,
princezna, Sněhurka.

443
00:31:54,629 --> 00:31:57,463
- Nikdy.
- Bylo by to moudré.

444
00:31:57,532 --> 00:32:00,991
Lidé se ptají
proč se nikdy neviděla na veřejnosti.

445
00:32:01,069 --> 00:32:03,004
Lidé! Lidé!

446
00:32:04,973 --> 00:32:08,432
Přikazuji vám používat
tvůj kouzelný meč moci...

447
00:32:08,510 --> 00:32:12,311
vymazat Sněhurku
z jejich vzpomínek navždy.

448
00:32:12,380 --> 00:32:14,872
Madam, tak mocná
je kouzlo tohoto prastarého meče...

449
00:32:14,950 --> 00:32:18,409
že se neodvažuji použít její poslední tři přání,
zachránit v krajní krajnosti.

450
00:32:21,123 --> 00:32:24,150
vzdoruješ mi,
Hrabě Oga?

451
00:32:24,226 --> 00:32:28,129
Nikdy, Vaše Veličenstvo.
Nesmíme plýtvat přáními meče.

452
00:32:28,196 --> 00:32:30,597
Ale musí být zničena!

453
00:32:30,665 --> 00:32:33,328
Zapomínáš, má drahá paní,
Mohu se jen dovolávat...

454
00:32:33,401 --> 00:32:35,393
magie meče
za dobré skutky.

455
00:32:35,470 --> 00:32:37,462
[posměšky]

456
00:32:42,811 --> 00:32:47,146
Ten vrah,
ten, kdo nás zbavil prince Charminga--

457
00:32:47,215 --> 00:32:49,878
- Pořád mu věříš?
- Hordred the Huntsman.

458
00:32:49,951 --> 00:32:51,943
Nebyl by naživu
kdybych to neudělal.

459
00:32:54,089 --> 00:32:56,581
Tak pro něj pošli znovu.

460
00:32:56,658 --> 00:33:01,494
a tentokrát,
Chci důkaz, že je skutek vykonán.

461
00:33:01,563 --> 00:33:03,555
Jaký druh důkazu?

462
00:33:09,738 --> 00:33:11,900
[Cvakání]

463
00:33:15,477 --> 00:33:18,743
Vraťte srdce Sněhurky...
v tomto.

464
00:33:33,161 --> 00:33:35,653
Mám na starosti královnu.

465
00:33:35,730 --> 00:33:37,722
Otevřete dveře!

466
00:33:40,135 --> 00:33:42,070
<i>[Cvakání kláves]</i>

467
00:33:42,137 --> 00:33:44,072
[Skřípání]

468
00:33:46,708 --> 00:33:48,870
Vaše Výsosti.

469
00:33:48,944 --> 00:33:51,743
Hordred, co je?

470
00:33:51,813 --> 00:33:53,805
Promiň, ale Linda...

471
00:33:53,882 --> 00:33:55,942
ta dvorní panna
dovolil jsi se oženit...

472
00:33:56,017 --> 00:33:57,952
je velmi, velmi nemocný.

473
00:33:58,019 --> 00:33:59,954
Volala po tobě.

474
00:34:00,021 --> 00:34:03,583
Oh, ne. Ale nemůžu k ní jít.
Jsem tady vězeň.

475
00:34:03,658 --> 00:34:06,287
Královna vám vyhověla
povolení ji navštívit.

476
00:34:06,361 --> 00:34:09,354
- Vezmu tě tam.
- Kdy? Kdy můžeme jít?

477
00:34:09,431 --> 00:34:12,265
Jakmile půjdeš
do svých pokojů a převlékněte se.

478
00:34:12,334 --> 00:34:14,360
Budu--budu spěchat.

479
00:34:35,357 --> 00:34:37,349
Páni!

480
00:34:42,964 --> 00:34:45,195
Ale Linda žije
uprostřed vesnice.

481
00:34:45,267 --> 00:34:48,931
Je dojatá. Její dům je skrytý
hned za těmi stromy.

482
00:34:53,475 --> 00:34:55,410
[vzdychy]

483
00:34:56,478 --> 00:34:58,811
Ne! Prosím ne!

484
00:34:58,880 --> 00:35:01,816
Nemůžu--nemůžu to udělat.

485
00:35:01,883 --> 00:35:03,818
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.
Odpusť mi.

486
00:35:03,885 --> 00:35:07,788
Ale proč?
Proč bys mě měl chtít zabít?

487
00:35:07,856 --> 00:35:10,690
Královna--Žárlí
vaší krásy!

488
00:35:10,759 --> 00:35:13,285
Nikdy se nesmíš vrátit do paláce.
Chápeš, princezno?

489
00:35:13,395 --> 00:35:17,355
Teď běž.
Utíkej jako o život! Běh!

490
00:35:17,432 --> 00:35:20,925
Běž, princezno, běž!
Nikdy se nevracej!

491
00:35:22,370 --> 00:35:24,771
<i>[Zvířecí pištění]</i>

492
00:35:24,839 --> 00:35:26,774
<i>[Ptačí vřískot]</i>

493
00:35:26,841 --> 00:35:29,834
[ houkání]

494
00:35:30,945 --> 00:35:33,881
<i>[Bird Cawing]</i>

495
00:35:36,051 --> 00:35:38,384
<i>[Kňučení zvířat]</i>

496
00:35:46,628 --> 00:35:49,120
<i>[Kňučení pokračuje]</i>

497
00:35:51,399 --> 00:35:53,891
<i>[Monkey Screeching]</i>

498
00:36:00,909 --> 00:36:02,844
<i>- [Řvoucí]</i>
- [vzdychy]

499
00:36:04,446 --> 00:36:06,438
<i>[Skřípání pokračuje]</i>

500
00:36:17,325 --> 00:36:19,317
<i>[Skřípání pokračuje]</i>

501
00:36:48,857 --> 00:36:52,123
Pomoc! Pomozte mi!
[dýchání]

502
00:36:54,095 --> 00:36:57,588
- Prosím, pomozte mi! Prosím!
- [skřípání]

503
00:37:02,337 --> 00:37:04,329
je tu někdo?

504
00:37:06,941 --> 00:37:08,933
Někdo doma?

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,779
- [skřípání]
- [Dýchání]

506
00:37:20,955 --> 00:37:23,447
[kňučení]

507
00:37:23,525 --> 00:37:26,188
[vzlykání]

508
00:37:41,676 --> 00:37:44,339
Vyšlo slunce.
Už jsme ve Fortunii?

509
00:37:44,412 --> 00:37:46,745
Téměř. Byl jsem prostě
ptát se Quatro...

510
00:37:46,815 --> 00:37:49,250
pokud některý z orientačních bodů
vypadat povědomě.

511
00:37:49,317 --> 00:37:51,479
- Ne, bojím se, že ne.
- Samozřejmě že ne.

512
00:37:51,553 --> 00:37:55,217
Byl na to příliš mladý
zapsat se na jeho myšlenkové fakulty.

513
00:37:55,290 --> 00:37:58,283
- Jak to zase jde?
- Žádný z orientačních bodů nevypadá povědomě.

514
00:37:58,359 --> 00:38:00,624
- Oh.
- Ale teď se vracíme vítězně.

515
00:38:00,695 --> 00:38:04,530
- Velitelský výkon.
- Správně. Vaše velká šance, Quatro.

516
00:38:04,599 --> 00:38:07,763
Ano. A jestli tě má královna ráda,
všechny korunované nohy Evropy...

517
00:38:07,836 --> 00:38:09,828
bude ve vaší hlavě!

518
00:38:19,113 --> 00:38:21,548
Páni, hrom!
Páni, Blesk!

519
00:38:23,418 --> 00:38:25,580
- No, dorazili jsme.
- Kam přijel?

520
00:38:25,653 --> 00:38:28,851
- V našem letním sídle.
- Ten domeček pro panenky?

521
00:38:28,923 --> 00:38:31,916
Domeček pro panenky? To, můj synu,
je chata Sedmi trpaslíků.

522
00:38:31,993 --> 00:38:34,986
Jen pár mil od královnina paláce,
a naše – všechny naše!

523
00:38:35,063 --> 00:38:37,794
Počkejte chvíli. Myslel jsem, že jsi právě řekl
patřila Sedmi trpaslíkům.

524
00:38:37,866 --> 00:38:40,597
- A tak to dělá.
- Ale v tuto roční dobu tu nikdy nejsou.

525
00:38:40,668 --> 00:38:43,502
A když jsme je viděli naposledy,
dali nám stálé pozvání.

526
00:38:43,571 --> 00:38:46,063
Všichni ven. Získejte věci.
Možná budeme chtít zkoušet.

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,632
A důvod to je
Stálá pozvánka je proto...

528
00:38:48,710 --> 00:38:51,202
postele jsou příliš krátké
abychom si lehli.

529
00:38:51,279 --> 00:38:53,271
Cokoli je lepší než
spaní ve vagónu.

530
00:38:53,348 --> 00:38:55,340
Jsem v pořádku. spím
stočený do klubíčka.

531
00:38:55,416 --> 00:38:57,408
Proto se držte
válet se z postele.

532
00:38:57,485 --> 00:39:00,250
- Můžu spát na hlavě.
- Proč ne? Je to plné peří.

533
00:39:00,321 --> 00:39:03,314
- [Smích]
<i>- A w, poznámka.</i>

534
00:39:06,027 --> 00:39:09,020
„Prospekce v dolech krále Šalamouna.
Zpět do Vánoc.

535
00:39:09,097 --> 00:39:12,761
Choďte domů.
Podepsáno, Trpaslíci."

536
00:39:12,834 --> 00:39:15,827
- [skřípání]
- Podívej! Ani nezamkli dveře.

537
00:39:15,904 --> 00:39:18,032
- [skřípání]
- Po tobě.

538
00:39:19,440 --> 00:39:21,432
Pořád mám pocit, že jsme se dostali dovnitř.

539
00:39:22,877 --> 00:39:24,869
- Po tobě.
- Ne, ne.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,939
<i>Après vous, mon statečný.</i>
trvám na tom.

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,005
- Jak se ti to líbí?
- Oh, to je v pohodě...

542
00:39:34,074 --> 00:39:36,236
dokud já...
pamatuj si, že se musíš uhýbat.

543
00:39:36,310 --> 00:39:38,245
Je tu další
tady malý pokoj.

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,883
[šeptání]
Jeden z trpaslíků je stále tady!

545
00:39:43,951 --> 00:39:45,886
Nemožné.
Musí to být zloděj.

546
00:39:45,953 --> 00:39:48,286
Když ho chytím,
vy tři mi ho pomůžete přemoci.

547
00:39:48,355 --> 00:39:51,348
[koktání]
Proč ho budit? Možná potřebuje svůj spánek.

548
00:39:51,425 --> 00:39:53,360
Ach, zůstaň tady.

549
00:40:02,269 --> 00:40:05,433
- Je to dívka.
- Co tady dělá?

550
00:40:05,506 --> 00:40:07,668
Trpaslíci musí půjčovat
toto místo všem.

551
00:40:07,741 --> 00:40:09,903
Pst! Nebuď ji.

552
00:40:18,485 --> 00:40:21,353
Je krásná.

553
00:40:28,062 --> 00:40:32,557
Odpusťte nám, slečno.
Nechtěli jsme tě vzbudit.

554
00:40:32,633 --> 00:40:35,797
kde to jsem?
Jak jsem se sem dostal?

555
00:40:35,869 --> 00:40:38,532
Jste na chatě
ze sedmi trpaslíků.

556
00:40:38,605 --> 00:40:41,837
Ale nevíme, jak ses sem dostal.
Právě jsme dorazili.

557
00:40:41,909 --> 00:40:44,572
Oh, teď si vzpomínám.
královna--

558
00:40:44,645 --> 00:40:48,104
Snažila se mě zabít!
Prosím, pomozte mi.

559
00:40:48,182 --> 00:40:50,276
Jsem ve strašném nebezpečí.

560
00:40:50,350 --> 00:40:52,615
No, samozřejmě
pomůžeme vám, slečno.

561
00:40:52,686 --> 00:40:55,952
- Ale nejdřív nám prosím řekni, kdo jsi.
- Sněhurka.

562
00:40:57,024 --> 00:40:59,994
- Není to princezna Sněhurka?
- Ano.

563
00:41:01,128 --> 00:41:03,563
Skutečná princezna!

564
00:41:03,630 --> 00:41:06,099
kdo jsi?

565
00:41:06,166 --> 00:41:09,227
<i>No, jen se procházíme</i>
<i>hráči, Vaše Výsosti.</i>

566
00:41:09,303 --> 00:41:11,534
Ale od této chvíle,
jsme vaši bodyguardi.

567
00:41:11,605 --> 00:41:13,767
je to tak.
Můžete se na nás spolehnout!

568
00:41:13,841 --> 00:41:16,333
- Pojď, co se děje!
- Do nekonečna!

569
00:41:17,377 --> 00:41:19,369
Co tě přineslo
do našeho království?

570
00:41:19,446 --> 00:41:22,211
Byli jsme posláni pro
vystoupit v paláci.

571
00:41:22,282 --> 00:41:24,478
Drží velký
oslava dnes večer.

572
00:41:24,551 --> 00:41:27,544
Ale jakmile to skončí,
vezmeme vás kamkoli budete chtít...

573
00:41:27,621 --> 00:41:29,613
kde budete v bezpečí.

574
00:41:29,690 --> 00:41:31,921
Děkuji.

575
00:41:31,992 --> 00:41:33,984
Mezitím, co takhle nějakou snídani?
Jsem vyhladovělý.

576
00:41:34,061 --> 00:41:37,054
- A jsem si jistý, že vaše Královna musí být.
- Věřím, že ano.

577
00:41:37,131 --> 00:41:39,123
Dobrý! Ukradli jsme
pár--

578
00:41:39,199 --> 00:41:42,033
To znamená, že máme na starosti nějaká vajíčka
nepřítomná kachna, na kterou jsme narazili.

579
00:41:42,102 --> 00:41:44,094
- Dostanu je!
- Rozdělám oheň!

580
00:41:44,171 --> 00:41:46,402
- Přinesu nějaké dřevo.
- Já prostírám stůl!

581
00:41:47,474 --> 00:41:50,103
Chleba umím
jestli je nějaká mouka.

582
00:41:50,177 --> 00:41:52,203
- Mouka?
- Mouka?

583
00:41:52,279 --> 00:41:54,043
<i>Je toho celý sud!</i>

584
00:41:54,114 --> 00:41:56,049
- Ano.
- Po tobě.

585
00:41:56,116 --> 00:41:59,109
- Oh, nezačínej s tím. Pokračuj. Získejte to.
- Dobře.

586
00:41:59,186 --> 00:42:01,121
- Buďte opatrní.
- Dobře.

587
00:42:01,188 --> 00:42:03,180
Dávej na sebe pozor. Tady, tady, tady.
pomůžu ti.

588
00:42:05,692 --> 00:42:07,684
- Omlouvám se.
- [Plivne]

589
00:42:09,596 --> 00:42:11,792
Tady jsou.
Jeden pro každého!

590
00:42:12,666 --> 00:42:14,828
[Srážky, údery]

591
00:42:30,050 --> 00:42:33,111
- Pane.
- Je to hotovo?

592
00:42:33,187 --> 00:42:35,179
Tady je její srdce.

593
00:42:39,426 --> 00:42:42,988
- Pečlivě to hlídejte, dokud se nevrátím z jízdy.
- Ano, můj pane.

594
00:42:43,063 --> 00:42:47,398
Také mountebanks, kteří mají vystupovat
než tu dnes večer budou královny.

595
00:42:47,467 --> 00:42:50,164
uvidíš je?

596
00:42:51,238 --> 00:42:53,230
[Luskne prsty]

597
00:42:55,943 --> 00:42:58,674
Vy jste vagabundi
které nás mají rozesmát?

598
00:42:58,745 --> 00:43:02,147
- Ano, Vaše Ctihodnosti. Pokud to Vaše Ctihodnosti potěší.
- Ať žije Vaše Ctihodnosti.

599
00:43:02,216 --> 00:43:05,152
Stěží jste to, co bych nazval
okouzlující.

600
00:43:05,219 --> 00:43:07,586
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

601
00:43:07,654 --> 00:43:09,589
co děláš?

602
00:43:09,656 --> 00:43:12,990
Tito pánové jsou kouzelníci, pane.
Velmi dobří umělci.

603
00:43:13,060 --> 00:43:15,996
Quatro tady zpívá
a baví, Vaše Ctihodnosti.

604
00:43:16,063 --> 00:43:18,555
No, už je pozdě
najmout někoho jiného.

605
00:43:18,632 --> 00:43:20,863
Předstoupíš před královnu
v 8:00 dnes večer.

606
00:43:20,934 --> 00:43:24,302
- Jsme polichoceni, Vaše Ctihodnosti.
<i>- Budete jíst v kuchyni</i>
<i>s královskými služebníky.</i>

607
00:43:24,371 --> 00:43:28,604
Doufám, že vám nemusím říkat, abyste se vyhnuli
všechny vtipy ve špatném vkusu.

608
00:43:28,675 --> 00:43:31,474
- Samozřejmě.
<i>- Královský komorník vás odškodní...</i>

609
00:43:31,545 --> 00:43:33,480
<i>na konci</i>
<i>své zábavy.</i>

610
00:43:33,547 --> 00:43:35,709
<i>Věřím, že nebude</i>
<i>peníze jsou pryč.</i>

611
00:43:35,782 --> 00:43:37,774
To je vše.
[Práskavý bič]

612
00:43:37,851 --> 00:43:40,343
- Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
- Jste velmi laskav, Vaše Ctihodnosti.

613
00:43:40,420 --> 00:43:44,687
- Všechno nejlepší, uh, Vaše Ctihodnosti.
- [šeptá] No tak!

614
00:43:53,634 --> 00:43:55,569
- Dobrý den!
- [Píská]

615
00:43:55,636 --> 00:43:57,696
<i>[Sněhurka]</i>
<i>Tady!</i>

616
00:43:57,771 --> 00:43:59,706
- No, jsme zpátky!
- Jsem tak rád.

617
00:43:59,773 --> 00:44:01,765
- Začínal jsem mít trochu obavy.
- Proč?

618
00:44:01,842 --> 00:44:04,004
- Byl někdo poblíž chaty?
- Žádná duše.

619
00:44:04,077 --> 00:44:06,069
- Ale chyběl jsi mi.
- Ahoj!

620
00:44:06,146 --> 00:44:08,138
To bych nevěděl
staré místo!

621
00:44:08,215 --> 00:44:11,708
- V životě jsem neviděl tolik mouky.
- [Všichni se smějí]

622
00:44:11,785 --> 00:44:13,981
- Je vše připraveno pro vaše vystoupení?
- To určitě je.

623
00:44:14,054 --> 00:44:17,582
- Dnes je noc.
- A hrabě Oga už je do nás blázen!

624
00:44:18,892 --> 00:44:22,988
- Kéž bych tam mohl být a sledovat vás.
- My taky.

625
00:44:23,063 --> 00:44:27,057
Proč neuděláme představení hned teď
ve zvláštní prospěch Její Výsosti?

626
00:44:27,134 --> 00:44:29,228
Oh, prosím.
To by se mi líbilo.

627
00:44:29,303 --> 00:44:31,795
Sotva se řekne, tak udělá. Skočte do toho, chlapci.
[Luskne prsty]

628
00:44:31,872 --> 00:44:34,000
- Židle pro Její Výsost.
- Židle, židle.

629
00:44:34,074 --> 00:44:36,009
- Nástroje?
- Nástroje.

630
00:44:36,076 --> 00:44:38,910
- Vaše Výsosti.
- Opona se zvedne!

631
00:44:38,979 --> 00:44:42,143
Maestro, prosím.

632
00:44:42,215 --> 00:44:45,310
Vaše Výsosti, pánové,
dámy a želé...

633
00:44:45,385 --> 00:44:47,877
je výsadou přinést
vám osobně...

634
00:44:47,955 --> 00:44:50,254
<i>jediný a jediný známý</i>
<i>prestidigitatér...</i>

635
00:44:50,324 --> 00:44:53,158
a podnikatel
par excellence...

636
00:44:53,226 --> 00:44:55,161
Quatro Veliký.

637
00:44:57,164 --> 00:45:00,657
- [ BellsJingling]
- Děkuji ti. děkuji ti. děkuji ti.

638
00:45:00,734 --> 00:45:05,729
Ale dovolte mi opravit neomluvitelné
bu-bu ze strany Maestra Moea.

639
00:45:05,806 --> 00:45:08,640
Jsem tu jediný skutečný mozek.

640
00:45:08,709 --> 00:45:10,871
Jsem Quinto Čtenář myšlenek.

641
00:45:10,944 --> 00:45:14,938
Nyní přistoupím k tomu, abych to řekl Vaší Výsosti
přesně to, co si myslíš.

642
00:45:15,015 --> 00:45:18,508
Quinto, objevuješ se
před královskou hodností.

643
00:45:18,585 --> 00:45:20,520
Chceš svou hlavu?
useknutý?

644
00:45:20,587 --> 00:45:22,783
Proč ne?
Ty už jsi ten svůj ztratil.

645
00:45:22,856 --> 00:45:25,451
<i>- [Zvonění pokračuje]</i>
<i>- [Quatro] To bude stačit.</i>

646
00:45:25,525 --> 00:45:29,462
Prosím, omluvte ho, Vaše Výsosti.
Není to jeho obvyklé já.

647
00:45:29,529 --> 00:45:32,397
Jak mohu být svým obvyklým já
když nejsi svým obvyklým já?

648
00:45:32,466 --> 00:45:34,731
Aspoň vím
jak se starat o mé způsoby.

649
00:45:34,801 --> 00:45:37,794
Hmm. Řeknu ti, co si myslí,
Vaše Výsosti.

650
00:45:37,871 --> 00:45:41,171
- Myslí si, že jsi-- [Tlumený]
- Ne, nechceš.

651
00:45:41,241 --> 00:45:43,642
Pokud nechcete, aby to tak bylo
vaše vystoupení na rozloučenou.

652
00:45:43,710 --> 00:45:47,545
Nesmím říct jediné neškodné slovo
k Její Výsosti?

653
00:45:47,614 --> 00:45:49,776
Rozhodně ne!

654
00:45:49,850 --> 00:45:53,844
Můžu jí zazpívat?
To nemůže ublížit.

655
00:45:53,920 --> 00:45:57,755
- Může zazpívat Vaší Výsosti?
- [smích] Byl bych rád.

656
00:45:57,824 --> 00:46:00,487
Pánové, akord, prosím.

657
00:46:04,498 --> 00:46:08,162
♪ Proč jsem
tanec a zpěv ♪

658
00:46:08,235 --> 00:46:12,263
♪ Protože jsem zamilovaná♪

659
00:46:12,339 --> 00:46:15,832
<i>♪ Proč je mé srdce</i>
<i>ting-a-linging♪</i>

660
00:46:15,909 --> 00:46:19,368
<i>♪ Protože jsem zamilovaný♪</i>

661
00:46:19,446 --> 00:46:23,508
♪ Proč chodím
když prší ♪

662
00:46:23,583 --> 00:46:26,678
♪ Jako by to bylo
slunečno a sucho♪

663
00:46:26,753 --> 00:46:30,849
♪ Musím to vysvětlit
všechno znovu ♪

664
00:46:30,924 --> 00:46:34,588
♪ Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný
Jsem zamilovaná♪

665
00:46:34,661 --> 00:46:36,960
♪ Tak zamilovaná♪

666
00:46:37,030 --> 00:46:40,398
♪ Jsem zamilovaná
Jsem zamilovaná♪

667
00:46:40,467 --> 00:46:43,130
♪ Proto♪♪

668
00:46:44,604 --> 00:46:46,937
Každý chce
být komikem.

669
00:46:47,007 --> 00:46:50,637
Tomu říkáš hlídání svých způsobů,
krást můj hrom?

670
00:46:50,710 --> 00:46:52,645
Omlouvám se, Quinto.

671
00:46:52,712 --> 00:46:54,977
Omluv se princezně,
mně ne.

672
00:46:55,048 --> 00:46:57,074
odpusť mi,
Vaše Výsosti.

673
00:46:57,150 --> 00:46:59,142
Už se to nestane.
na to dohlédnu.

674
00:46:59,219 --> 00:47:01,916
Hrát.

675
00:47:01,988 --> 00:47:06,016
- Cikáni!
- [ mumlá]

676
00:47:06,093 --> 00:47:09,757
- Hrajte!
- Prosím, cikáni. Spolu!

677
00:47:09,830 --> 00:47:12,095
Jedna, dvě...

678
00:47:15,469 --> 00:47:19,133
♪ Musím to vysvětlit
všechno znovu ♪

679
00:47:19,206 --> 00:47:22,005
♪ Jsem zamilovaný, jsem zamilovaný
Jsem zamilovaná♪

680
00:47:22,075 --> 00:47:24,601
♪ Tak zamilovaná♪

681
00:47:24,678 --> 00:47:26,840
♪ Jsem zamilovaná
Jsem zamilovaná♪

682
00:47:26,913 --> 00:47:28,939
♪ Proto♪♪

683
00:47:29,015 --> 00:47:31,007
[tleskání]

684
00:47:32,119 --> 00:47:34,611
je mi to jedno
co říkají.

685
00:47:34,688 --> 00:47:37,021
Miluji tě, drahá princezno.

686
00:47:37,090 --> 00:47:40,527
miluji tě.
Měj se dobře.

687
00:47:40,594 --> 00:47:43,894
Sbohem, drahý Quinto.
Taky tě miluju.

688
00:47:45,632 --> 00:47:48,124
- Mmm--
<i>- [Thunder Rumbling]</i>

689
00:47:50,203 --> 00:47:52,536
<i>[Hrom pokračuje]</i>

690
00:47:53,874 --> 00:47:56,708
Teď se nebojte, lidi.
Bude to jen dubnová přeháňka.

691
00:47:56,776 --> 00:48:00,440
Dále koncertní sólo
od profesora CurlyJoe.

692
00:48:04,518 --> 00:48:06,453
co je s tebou?

693
00:48:07,854 --> 00:48:09,652
<i>[Thunder Rumbling]</i>

694
00:48:19,332 --> 00:48:22,928
Zrádce! budeš oběšen,
tažené a rozčtvrcené!

695
00:48:23,003 --> 00:48:25,268
Já, Vaše Veličenstvo?
Co jsem <i>já</i> udělal?

696
00:48:25,338 --> 00:48:29,833
- Sněhurka stále žije!
<i>- Nemožné!</i>

697
00:48:29,910 --> 00:48:33,176
Moje zrcadlo mi právě řeklo,
a moje zrcadlo nikdy nelže!

698
00:48:33,246 --> 00:48:35,477
Ale máš její srdce
dokázat to!

699
00:48:36,550 --> 00:48:39,486
Tento? Tohle je
prasečí srdce!

700
00:48:39,553 --> 00:48:42,717
- [Srážky]
- [kňučení]

701
00:48:42,789 --> 00:48:45,281
[křičí]
Sněhurka stále žije!

702
00:48:45,358 --> 00:48:47,691
Pak má Hordred
nás oba zradil.

703
00:48:47,761 --> 00:48:50,663
Hlídat! Hlídat!

704
00:48:50,730 --> 00:48:53,859
Zmocněte se lovce Hordreda
a odveďte ho do mučírny...

705
00:48:53,934 --> 00:48:55,869
najednou!

706
00:48:56,870 --> 00:48:59,169
Ne, ne!
[dýchání]

707
00:48:59,239 --> 00:49:01,731
[bručení]
Přestaň! Zastávka! Nemůžu to vydržet!

708
00:49:01,808 --> 00:49:04,778
Pak nám řekni,
proč jsi nezabil Sněhurku?

709
00:49:04,844 --> 00:49:08,838
[lapající po dechu]
zkusil jsem to. Nemohl jsem.

710
00:49:08,915 --> 00:49:11,282
Řekl jsem jí, aby utekla
pro její život.

711
00:49:11,351 --> 00:49:13,718
- Kde je teď?
- Nevím.

712
00:49:13,787 --> 00:49:15,779
- [skřípání]
- [křičí] Nevím. přísahám!

713
00:49:15,855 --> 00:49:17,790
Kolikrát jindy
podvedl jsi nás?

714
00:49:17,857 --> 00:49:19,951
Co se stalo malému princi
měl jsi zabít?

715
00:49:20,026 --> 00:49:23,190
- Předpokládám, že jsi ho nechal také utéct!
- Ne! Žádný!

716
00:49:23,263 --> 00:49:25,459
Byl zachráněn
třemi horskými břehy.

717
00:49:25,532 --> 00:49:27,558
Co?
Potom <i>je</i> stále naživu?

718
00:49:27,634 --> 00:49:29,569
Jsi si jistý, člověče?
Řekni pravdu.

719
00:49:29,636 --> 00:49:32,629
říkám pravdu.
Udělal jsem, co jsi mi řekl.

720
00:49:32,706 --> 00:49:35,198
Oblékl jsem ho jako rolníka
aby ho nikdo nepoznal.

721
00:49:35,275 --> 00:49:37,710
Chystal jsem se ho dokončit
a hodit ho do řeky...

722
00:49:37,777 --> 00:49:39,712
když jsem byl napaden
těmito třemi horskými břehy.

723
00:49:39,779 --> 00:49:41,771
Jaké tři horské břehy?

724
00:49:41,848 --> 00:49:44,579
Jaký máme důkaz
existovali někdy? Žádný.

725
00:49:44,651 --> 00:49:46,586
[sténá]
Ano, můj pane.

726
00:49:46,653 --> 00:49:49,054
Jsou to stejné tři
s kterým jsi dnes ráno mluvil.

727
00:49:49,122 --> 00:49:51,216
Tihle hromady?
Musíš být naštvaný.

728
00:49:51,291 --> 00:49:56,059
[lapající po dechu]
Ne. Ne! přísahám! U jména mé matky přísahám!

729
00:49:56,129 --> 00:49:58,621
Ale byly
čtyři z nich.

730
00:49:58,698 --> 00:50:01,691
To mládí – myslel jsem
bylo něco...

731
00:50:01,768 --> 00:50:04,533
příliš arogantní na své chování
pro rolníka.

732
00:50:04,604 --> 00:50:07,096
A on a princ
byl by ve věku.

733
00:50:07,173 --> 00:50:09,836
Vaše Veličenstvo,
jakkoliv to může znít fantasticky...

734
00:50:09,909 --> 00:50:13,903
Věřím, že osud si se ztraceným princem zahrál
zpět do našich rukou.

735
00:50:16,016 --> 00:50:17,951
-Kapitáne--
- Ano.

736
00:50:18,018 --> 00:50:19,953
Prohledejte krajinu
k těm horám...

737
00:50:20,020 --> 00:50:21,989
a nevracej se sem
bez všech čtyř!

738
00:50:22,055 --> 00:50:24,388
Ano, Vaše Veličenstvo.

739
00:50:24,457 --> 00:50:26,449
A ty--
ty, hrabě Oga!

740
00:50:26,526 --> 00:50:29,052
Beru tě k zodpovědnosti
za útěk Sněhurky.

741
00:50:29,129 --> 00:50:31,394
Podívejte se, že je nalezena
než vyjde den...

742
00:50:31,464 --> 00:50:33,626
nebo se přidáš ke svému příteli
tady na stojanu!

743
00:50:36,136 --> 00:50:39,629
- [bručení]
- Bunglere! Osobně vás ukončím.

744
00:50:59,092 --> 00:51:02,085
Ty podlahy...
Nemyslím si, že by byly vydrhnuty roky.

745
00:51:02,162 --> 00:51:06,156
[směje se]
To proto, že Sedm trpaslíků jsou mládenci.

746
00:51:11,671 --> 00:51:14,505
[vydechne]
Kdyby mi to někdo včera řekl...

747
00:51:14,574 --> 00:51:17,066
že bych tu byl
s tebou dnes--

748
00:51:18,411 --> 00:51:21,404
Jsem moc rád, že jsi.

749
00:51:21,481 --> 00:51:23,575
já--
[vyčistí hrdlo]

750
00:51:23,650 --> 00:51:27,314
Quinto nemůže myslet na nic kromě tebe,
od té doby, co ti zpíval ze srdce.

751
00:51:27,387 --> 00:51:29,918
Myslíte, že to opravdu myslel
věci, které řekl?

752
00:51:30,047 --> 00:51:32,414
Každé slovo.

753
00:51:32,483 --> 00:51:35,317
Je velmi sentimentální
kámo, Quinto.

754
00:51:35,386 --> 00:51:38,379
A zamiloval se
poprvé v životě.

755
00:51:39,857 --> 00:51:43,988
- Úplně poprvé?
- Poprvé a naposledy.

756
00:51:45,195 --> 00:51:48,256
Jsem rád, že jsem si ho vzal
tak vážně.

757
00:51:48,332 --> 00:51:50,665
Oh, doufám, že jsi to neudělal,
Vaše Výsosti.

758
00:51:50,734 --> 00:51:53,067
Proč ne?

759
00:51:53,137 --> 00:51:55,663
Protože ty a on
patří do různých světů.

760
00:51:57,508 --> 00:51:59,704
Kdyby jen--

761
00:51:59,777 --> 00:52:01,712
Kdyby jen co?

762
00:52:03,681 --> 00:52:06,674
Kdybys tak byl
obyčejný člověk jako on.

763
00:52:06,750 --> 00:52:08,912
Ale jsem.

764
00:52:08,986 --> 00:52:10,978
Jen pro tuto chvíli.

765
00:52:11,055 --> 00:52:16,050
Jsi právoplatná královna své země.
To nikdy nemůže nic změnit.

766
00:52:16,126 --> 00:52:20,996
A Quinto-- ani neví kdo
jeho matka a otec byli.

767
00:52:22,633 --> 00:52:25,933
Jsem si jistý, že bych je také miloval,
ať už to byli kdokoli.

768
00:52:26,003 --> 00:52:28,996
Řeknu to Quintovi
řekl jsi to.

769
00:52:29,073 --> 00:52:31,235
Udělá mu to velkou radost.

770
00:52:31,308 --> 00:52:33,300
Nemohl jsem mu to říct sám?

771
00:52:35,779 --> 00:52:39,944
Myslím, že by to bylo moudřejší
ne, ne?

772
00:52:43,320 --> 00:52:45,255
Když to říkáš.

773
00:52:45,322 --> 00:52:49,089
Ale kdybyste mu řekli,
Vím, co by odpověděl.

774
00:52:51,528 --> 00:52:54,191
Řekni mi, prosím.

775
00:52:55,933 --> 00:52:59,768
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

776
00:52:59,837 --> 00:53:03,831
♪ Jak to teď říkám ♪

777
00:53:03,907 --> 00:53:09,073
♪ Miluji tě♪

778
00:53:10,247 --> 00:53:13,581
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

779
00:53:13,651 --> 00:53:16,917
♪ A znovu říkám ♪

780
00:53:16,987 --> 00:53:20,389
♪ Opravdu♪

781
00:53:20,457 --> 00:53:23,791
♪ Mám ♪

782
00:53:23,861 --> 00:53:27,354
♪ I když slova jsou stará ♪

783
00:53:27,431 --> 00:53:30,265
♪ Pokaždé, když se jim to řekne ♪

784
00:53:30,334 --> 00:53:34,669
♪ Vytváříme tento okamžik ♪

785
00:53:34,738 --> 00:53:37,071
♪ Vzrušení ♪

786
00:53:37,141 --> 00:53:41,135
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

787
00:53:41,211 --> 00:53:44,648
♪ Říkám to teď♪

788
00:53:44,715 --> 00:53:50,382
♪ A já vždycky♪

789
00:53:50,454 --> 00:53:53,447
♪ Will ♪

790
00:54:18,482 --> 00:54:21,816
♪ I když slova jsou stará ♪

791
00:54:21,885 --> 00:54:24,548
♪ Pokaždé, když se jim to řekne ♪

792
00:54:24,621 --> 00:54:29,286
[Společně]
♪ Vytváříme tento okamžik ♪

793
00:54:29,359 --> 00:54:31,828
♪ Vzrušení ♪

794
00:54:31,895 --> 00:54:36,560
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

795
00:54:36,633 --> 00:54:41,037
♪ Říkám to teď♪

796
00:54:41,105 --> 00:54:46,772
♪ A já vždycky♪

797
00:54:47,778 --> 00:54:52,273
♪ Will ♪♪

798
00:54:55,319 --> 00:54:57,995
<i>[Moe]</i>
<i>Quatro, kde jsi?</i>

799
00:54:58,975 --> 00:55:02,412
Oh! Čekali jsme
pro tu vodu.

800
00:55:02,479 --> 00:55:04,448
Jo, máme nábytek
vše naskládané.

801
00:55:04,514 --> 00:55:08,815
je mi to líto.
Musel jsem být někde na mraku.

802
00:55:08,885 --> 00:55:12,913
Vezmu to, synu.
Vy dva můžete zůstat tady na tom "oblaku".

803
00:55:13,690 --> 00:55:15,716
- Harku! "Hooses' hoffs"!
<i>- [Cval]</i>

804
00:55:15,792 --> 00:55:18,125
Teda koňská kopyta!

805
00:55:19,762 --> 00:55:23,130
<i>Jsou to královnini vojáci.</i>
<i>Rychle, vy tři! Schovejte princeznu!</i>

806
00:55:23,199 --> 00:55:26,601
- V domě. Pojď!
- Ne! To je první místo, kam se podívají.

807
00:55:26,669 --> 00:55:28,604
Tady vzadu.

808
00:55:29,772 --> 00:55:31,764
- A co ty?
- Zůstanu a špatně nasměruji.

809
00:55:31,841 --> 00:55:33,776
Hledají vás, ne mě.
Spěchat!

810
00:55:33,843 --> 00:55:35,778
- Tudy, Vaše Výsosti.
- No tak.

811
00:55:48,691 --> 00:55:53,220
Jste tam! Zastavit!
Zastav se ve jménu královny, nebo budeš zabit!

812
00:55:59,335 --> 00:56:03,329
- Mohu vám pomoci, dobří pánové?
- Vy a vaši tři společníci
jsou zatčeni.

813
00:56:03,406 --> 00:56:05,341
- Kde jsou?
- Zatčení?

814
00:56:05,408 --> 00:56:07,502
Neudělali jsme žádnou škodu.
Musí tam být nějaká chyba.

815
00:56:07,577 --> 00:56:10,672
Hrabě Oga ne
dělat chyby.

816
00:56:10,747 --> 00:56:14,616
Zjistil, že jste uchazeč
na trůn Bravuria.

817
00:56:14,684 --> 00:56:18,086
[vzdychy]
Okouzlující princ.

818
00:56:18,154 --> 00:56:20,146
<i>[Kapitán]</i>
<i>Svažte ho!</i>

819
00:56:21,624 --> 00:56:23,923
Proč, já--jsem velmi
polichocen, pane...

820
00:56:23,993 --> 00:56:28,124
ale jsem skromného původu
a nikdy se tím nijak netajil.

821
00:56:28,197 --> 00:56:30,894
To všechno můžeš říct
na patřičné úřady.

822
00:56:30,967 --> 00:56:34,597
Vezměte ho do paláce
zatímco hledáme další tři.

823
00:56:39,742 --> 00:56:41,677
- Co mu udělají?
- Psst.

824
00:56:44,781 --> 00:56:48,309
Vy dva prohledejte chatu.
Pokud kladou jakýkoli odpor, usekněte jim hlavu.

825
00:56:48,384 --> 00:56:51,081
<i>Tady se podívám.</i>

826
00:57:20,416 --> 00:57:22,408
<i>[Stříkání vody]</i>

827
00:57:26,389 --> 00:57:29,791
<i>- Nejsou v domě.</i>
- Ani nejsou ve vagónu.

828
00:57:29,859 --> 00:57:33,796
- Museli jsme zaznamenat náš příchod a útěk.
- Znovu! Po nich!

829
00:57:44,974 --> 00:57:46,909
co můžeme dělat?

830
00:57:46,976 --> 00:57:48,968
Zabije ho jako
pokusila se mě zabít.

831
00:57:49,045 --> 00:57:52,345
Nebojte se, Vaše Výsosti.
Nedovolíme, aby mu královna ublížila ani vlásek na hlavě.

832
00:57:52,415 --> 00:57:54,646
- Jak ji zastavíme?
- Vymyslíme způsob.

833
00:57:54,717 --> 00:57:57,186
Je lepší být dobrý.
Jde jí i po našich skalpech.

834
00:57:57,253 --> 00:57:59,722
Nejprve se musíme postarat o princeznu.
Nemůžeme pomoci Quatro...

835
00:57:59,789 --> 00:58:02,816
dokud nebudeme vědět
Její Výsost je v bezpečí.

836
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
<i>[Oga]</i>
<i>Víme, že jsi princ.</i>

837
00:58:07,430 --> 00:58:09,797
<i>nejsem</i> princ.

838
00:58:09,866 --> 00:58:12,267
Nejsem nic jiného než chodící hráč,
Vaše Veličenstvo...

839
00:58:12,335 --> 00:58:14,304
a moji přátelé jsou nevinní.

840
00:58:14,370 --> 00:58:17,966
- Ten muž si je spletl.
- Já ne.
Vím, že jsou to muži, kteří mě napadli.

841
00:58:19,542 --> 00:58:22,205
Dostaneme se k pravdě
dost brzy.

842
00:58:22,278 --> 00:58:26,340
Stará žena, byla jsi ošetřovatelkou mladých
Princ Charming před jeho zmizením.

843
00:58:26,416 --> 00:58:29,614
Byl jsem, Vaše Veličenstvo,
po celých jeho sedm let.

844
00:58:29,686 --> 00:58:33,623
- Kdyby ještě žil, poznal byste ho?
- Okamžitě, Vaše Veličenstvo.

845
00:58:33,690 --> 00:58:37,786
Měl mateřské znaménko jako půlměsíc
přímo tady na jeho hrudi.

846
00:58:44,701 --> 00:58:47,762
<i>Samotná známka!</i>
<i>On je princ!</i>

847
00:58:47,837 --> 00:58:49,863
[vzdychy]
Vaše Výsosti! Vaše Výsosti!

848
00:58:49,939 --> 00:58:52,909
Myslím, že to odstraňuje všechny pochybnosti,
Vaše Veličenstvo.

849
00:58:52,975 --> 00:58:55,376
Do žaláře s ním!

850
00:59:09,625 --> 00:59:12,993
Právoplatný král.

851
00:59:26,809 --> 00:59:29,210
<i>[Cvakání kláves]</i>

852
00:59:29,278 --> 00:59:32,544
<i>[Footsteps Departing]</i>

853
00:59:32,615 --> 00:59:34,607
[povzdech]

854
00:59:40,123 --> 00:59:43,890
<i>♪♪ [pískání]</i>

855
00:59:55,104 --> 00:59:57,164
[Slova úst]

856
01:00:11,287 --> 01:00:13,779
<i>[klepání]</i>

857
01:00:18,728 --> 01:00:22,028
- Už je čas, abys sem přišel!
- Čerstvá zelenina na královnin stůl!

858
01:00:22,098 --> 01:00:24,033
Jo.

859
01:00:26,602 --> 01:00:29,003
Čerstvý dnes ráno.

860
01:00:31,808 --> 01:00:33,800
Co se stalo
obyčejný muž?

861
01:00:33,876 --> 01:00:36,402
Oh, bedna cibule
rozrušit ho.

862
01:00:36,479 --> 01:00:38,414
Myslíš, že jedl
celá bedna plná?

863
01:00:38,481 --> 01:00:40,609
Ne, padlo to na něj.

864
01:00:40,683 --> 01:00:44,677
Dobrý. Poslední hromada cibule
poslal mi, že ani prase by nežralo.

865
01:00:44,754 --> 01:00:48,350
- Možná jsi jen neměl hlad.
- [posměšky]

866
01:00:55,498 --> 01:00:57,797
- Připraveni k vyložení?
- Vyložit?

867
01:00:57,867 --> 01:00:59,802
Nechávám takové věci
mým podřízeným.

868
01:00:59,869 --> 01:01:02,270
Hansi! Fritzi!
Vyložte zeleninu!

869
01:01:02,338 --> 01:01:05,900
Ooh!
♪♪ [Píská]

870
01:01:05,975 --> 01:01:08,535
Pár děr a tohle by bylo
velmi jemná flétna.

871
01:01:08,611 --> 01:01:10,739
[posměšky]

872
01:01:12,181 --> 01:01:14,446
Dostanete dýně.

873
01:01:19,188 --> 01:01:22,784
Hej!
co se tam děje?

874
01:01:22,859 --> 01:01:25,158
Ó! Udělám guláš
ven z vás, kurva!

875
01:01:25,228 --> 01:01:27,163
kde jsi?
Ó!

876
01:01:27,230 --> 01:01:30,291
Pojď sem a postav se...
Stůj a bojuj!

877
01:01:30,366 --> 01:01:32,801
Aaah! Pojď sem!

878
01:01:32,869 --> 01:01:34,804
Ó!

879
01:01:44,947 --> 01:01:47,007
- Klid, můj chlape!
- Pozdravy.

880
01:01:47,083 --> 01:01:51,043
Ad nekonečno.
♪♪ [Vokalizace]

881
01:01:51,120 --> 01:01:53,385
- Jídlo pro vězně.
- Přišel jsi do špatné cely.

882
01:01:53,456 --> 01:01:55,391
Tento muž je
být popraven.

883
01:01:55,458 --> 01:01:58,087
Na prázdný žaludek?
Nebuď tak nevlastenecký.

884
01:01:58,160 --> 01:02:03,360
Ah, nezdržuji se
všechno to mollycoddling.

885
01:02:03,432 --> 01:02:07,597
Hej. Jak to, že celý bochník chleba
jen pro jednoho muže?

886
01:02:07,670 --> 01:02:09,935
Protože je to jeho poslední jídlo.

887
01:02:10,006 --> 01:02:12,532
Teď, kdybych to byl já,
Začal bych s ústřicemi a bílým vínem...

888
01:02:12,608 --> 01:02:16,067
- Ach!
- Co je to za otravnou směs?

889
01:02:16,145 --> 01:02:19,741
- To je, uh, sendvičové překvapení.
- Jo, pro muže, který snědl všechno.

890
01:02:19,815 --> 01:02:22,341
No, co to zkoušíš
udělat, otrávit ho?

891
01:02:22,418 --> 01:02:25,445
- Otrávit ho?
- To je nejlepší jídlo v královnině kuchyni.

892
01:02:25,521 --> 01:02:27,456
- Oh.
- Hej, to není pro pomoc.

893
01:02:27,523 --> 01:02:29,082
- Ach!
- W--Počkej--

894
01:02:29,158 --> 01:02:31,593
- [ Kovové křupání]
- [křičí]

895
01:02:31,661 --> 01:02:34,825
- Soubor! Stráže!
- [kňučení]

896
01:02:40,870 --> 01:02:42,805
Dostaňte ho dovnitř.
Dostaňte ho sem.

897
01:02:42,872 --> 01:02:45,000
<i>Dobrá práce, chlapci.</i>

898
01:02:45,074 --> 01:02:47,009
Rychle, následujte mě!

899
01:02:49,578 --> 01:02:53,538
- Utíkej! Vraťte se!
- Po nich! Po nich!

900
01:02:55,484 --> 01:02:57,476
[bručení]

901
01:03:09,298 --> 01:03:11,494
[vzdychy]

902
01:03:27,350 --> 01:03:30,843
- [vykřikuje]
- Quatro. Kde je Quatro?

903
01:03:33,022 --> 01:03:36,220
- Ooh! Jedeme zpět. Pojď!
- Oh!

904
01:03:48,971 --> 01:03:52,499
Počkejte.
Pojď.

905
01:04:12,962 --> 01:04:15,295
Jaký to má smysl
tohoto pozdvižení?

906
01:04:15,364 --> 01:04:19,768
Ti tři darebáci se pokusili zachránit
princ. Ale nikdy nevyváznou živí.

907
01:04:19,835 --> 01:04:21,895
princ?
Utekl?

908
01:04:21,971 --> 01:04:24,736
Oh, ne, on ne, Vaše Veličenstvo.
Je mrtvý jako skopové.

909
01:04:24,807 --> 01:04:26,867
<i>[Oga]</i>
<i>Mrtvý? princ? Jste si jistý?</i>

910
01:04:26,942 --> 01:04:29,844
<i>[Kapitáne] Ano, můj pane.</i>
<i>Chtěl jsem ho štípnout svým mečem...</i>

911
01:04:29,912 --> 01:04:32,143
<i>když jeden z mých lukostřelců</i>
<i>srazil ho šípem.</i>

912
01:04:32,214 --> 01:04:35,742
<i>[Královna]</i>
<i>Odvážně provedeno. Odměním vás všechny.</i>

913
01:04:35,818 --> 01:04:39,050
Teď mi přines Sněhurku.

914
01:04:39,121 --> 01:04:44,116
Chci ji najít před setměním.
Rozumíte, kapitáne? Před setměním.

915
01:04:44,193 --> 01:04:46,753
Ano, Vaše Veličenstvo.

916
01:04:50,833 --> 01:04:55,328
- Quatro.
- Ano. Jen je držel
pryč, abychom mohli utéct.

917
01:04:55,404 --> 01:04:57,339
Radši se vrátíme
a uvidíte.

918
01:04:57,406 --> 01:05:01,434
Žádný! Musíme se dostat ke Sněhurce
než to udělají. Pojď.

919
01:05:01,510 --> 01:05:03,843
Zde!
Posuňte se dolů.

920
01:05:04,914 --> 01:05:08,510
- [sténání]
- Vezmi si tohle.

921
01:05:10,953 --> 01:05:13,718
Hej, stráže!
Tady jsou vaši darebáci!

922
01:05:13,789 --> 01:05:15,985
[sténá]

923
01:05:17,460 --> 01:05:19,395
- Stráže! Stráže, zastavte je!
- Čau!

924
01:05:19,462 --> 01:05:22,364
Můj meč!
Můj kouzelný meč!

925
01:05:25,935 --> 01:05:28,769
<i>Princ!</i>

926
01:05:34,777 --> 01:05:38,214
Díky bohu jeho srdce stále bije.
Musíme ho schovat.

927
01:05:38,280 --> 01:05:40,806
Ten tunel...
vede na druhou stranu příkopu.

928
01:05:40,883 --> 01:05:42,909
Pomoz mi s ním.

929
01:05:44,620 --> 01:05:46,555
Buďte opatrní.

930
01:05:54,630 --> 01:05:57,361
Páni! Zastávka!
Ach!

931
01:05:58,367 --> 01:06:00,359
Páni.

932
01:06:03,305 --> 01:06:05,570
- Vaše Výsosti!
- Kde je Quatro? Co se stalo?

933
01:06:05,641 --> 01:06:08,907
Jste to vy, kdo jste v nebezpečí. Jsme jen jeden skok
před královninými vojáky.

934
01:06:08,978 --> 01:06:12,210
- Rychle. Pojďte s námi.
- Seženu ti plášť, aby to nevěděli
byl jsi tady.

935
01:06:12,281 --> 01:06:15,012
Uvnitř, Vaše Výsosti,
a dobře se držte mimo dohled.

936
01:06:15,084 --> 01:06:19,112
Ty, pojď tam a schovej ji.
A nechte ty dveře zamčené.

937
01:06:24,760 --> 01:06:27,821
Hyah! Dobře, chlapci!
Pojď hned!

938
01:06:29,932 --> 01:06:31,901
Tady jsou.

939
01:06:42,178 --> 01:06:44,147
Věděl jsem to!
Tady jsou!

940
01:06:44,213 --> 01:06:46,705
Hrom! Blesk!
Dej tomu všechno, co máš!

941
01:06:46,782 --> 01:06:49,877
- I když to nemáš!
- Hyah! Běžte, chlapci!

942
01:06:49,952 --> 01:06:51,921
Hurá!

943
01:06:53,889 --> 01:06:56,586
Rychleji!
Dobývají nás!

944
01:06:56,659 --> 01:07:00,494
<i>[Moe křičí]</i>
<i>Pokračujte, chlapci! Pojď!</i>

945
01:07:00,563 --> 01:07:03,123
Pospěšte si! Hej!

946
01:07:06,402 --> 01:07:08,894
Pojď! Hyah!
Ach, chlapci!

947
01:07:22,671 --> 01:07:25,038
<i>[Moe]</i>
<i>Hej!</i>

948
01:07:35,183 --> 01:07:37,414
- Oni nás neviděli.
- Otoč se. Vraťte se. Rychlý.

949
01:07:37,485 --> 01:07:39,454
- Jeďte po oceánské cestě.
- Hyah, Thundere.

950
01:07:52,467 --> 01:07:54,527
Páni!

951
01:07:54,602 --> 01:07:57,834
Otočte se. Otočte se!
Podvedli nás!

952
01:08:04,212 --> 01:08:08,172
- Viděli nás otočit. Pořád po nás jdou!
- Jak jsou daleko vzadu?

953
01:08:08,249 --> 01:08:11,913
Jsou zpátky, ale rychle přicházejí.
Jít!

954
01:08:11,986 --> 01:08:16,048
- Hyah!
- Čau, chlapče! Ó!

955
01:08:16,124 --> 01:08:18,116
[křičí]

956
01:08:26,801 --> 01:08:29,202
- [ řehtání]
- Čau!

957
01:08:29,270 --> 01:08:32,365
Dolů, chlapci! Dolů!
Zde. Zde.

958
01:08:32,440 --> 01:08:34,432
- Proč se zastavíme?
- Odvaž koně, rychle.

959
01:08:34,509 --> 01:08:37,911
- Co je to za nápad?
- Udělej to, ano?
Musíme se toho vozu zbavit.

960
01:08:44,419 --> 01:08:46,718
- Jsou volné?
- Vše připraveno.

961
01:08:46,788 --> 01:08:49,451
Pardon, staromilci.
Je to každý sám za sebe. Jít!

962
01:08:52,761 --> 01:08:54,923
- Pospěšte si! Zvracet!
- [bručení]

963
01:08:54,996 --> 01:08:57,295
[bručení]

964
01:09:23,792 --> 01:09:26,455
Pst.

965
01:09:31,332 --> 01:09:33,267
<i>[Kapitán]</i>
<i>Vidíte nějaké známky života?</i>

966
01:09:33,334 --> 01:09:36,361
Po takovém pádu?
Není šance.

967
01:09:36,438 --> 01:09:39,931
Věrně jsme sloužili naší královně.
Zpátky do paláce.

968
01:09:42,710 --> 01:09:44,702
<i>[Muž]</i>
<i>Do paláce!</i>

969
01:09:49,717 --> 01:09:52,653
- [povzdech]
- Jsme teď v bezpečí?

970
01:09:52,720 --> 01:09:56,020
Ne, Vaše Výsosti. Dokud nebudete v bezpečí
dostaneš se z této země nadobro.

971
01:09:56,090 --> 01:09:58,616
- A není čas jako teď.
- Pojďme.

972
01:09:58,693 --> 01:10:01,162
- Bez Quatro?
- Prosím, Vaše Výsosti.

973
01:10:01,229 --> 01:10:04,597
Snažíme se dělat, co by chtěl.
Nedělejte nám to příliš těžké.

974
01:10:04,666 --> 01:10:06,760
Nemůžu utéct
zatímco je stále v nebezpečí.

975
01:10:06,835 --> 01:10:08,770
Ale chtěl by, abys.
Copak to nevidíš?

976
01:10:08,837 --> 01:10:11,807
Zemřeli bychom pro vás, slečno...
Chci říct, Vaše Výsosti. Věřte nám prosím.

977
01:10:11,873 --> 01:10:15,366
Promiň, ale nemůžu nikam jít
dokud nebudu vědět, že je...

978
01:10:15,443 --> 01:10:18,140
- Harku!
<i>- [Cval]</i>

979
01:10:22,383 --> 01:10:25,615
- Další pátrací skupina.
- A teď jsme opravdu skončili.

980
01:10:27,455 --> 01:10:30,289
- Co budeme dělat?
- Kéž bychom mohli říct "Allesabai"...

981
01:10:30,358 --> 01:10:32,793
a být na vrcholu nejvyšší hory
v celém světě.

982
01:10:32,861 --> 01:10:36,263
<i>- [Třesk]</i>
<i>- [hučení větru]</i>

983
01:10:42,971 --> 01:10:46,135
- Jsme ještě naživu?
- Samozřejmě jsme stále naživu.

984
01:10:46,207 --> 01:10:48,767
Jinak bychom to nedělali
umrznout k smrti.

985
01:10:48,843 --> 01:10:53,941
Byl to CurlyJoe. Nejvyšší hora
na světě, řekl, a jsme na tom.

986
01:10:54,015 --> 01:10:56,678
- Musel jsi říct nejvyšší!
- Cože?

987
01:10:56,751 --> 01:10:58,743
<i>[Vytí větru]</i>

988
01:11:02,490 --> 01:11:04,425
[Moe křičí]

989
01:11:04,492 --> 01:11:07,485
<i>[Ozvěny křiku]</i>

990
01:11:11,099 --> 01:11:14,331
Dobře, lamebraine, dostal jsi nás sem nahoru.
Teď nás dostaňte dolů!

991
01:11:14,402 --> 01:11:17,065
ten meč,
kde jsi to vzal?

992
01:11:17,138 --> 01:11:19,107
Suvenýr od hraběte Ogy.

993
01:11:19,173 --> 01:11:22,439
Hrabě Oga?
Pak to musí být Meč moci.

994
01:11:22,510 --> 01:11:25,378
- [Moe, Larry Together] Co?
- Kouzelný meč moci.

995
01:11:25,446 --> 01:11:29,747
Kdo to drží v ruce a přeje si,
jeho přání je okamžitě splněno.

996
01:11:29,817 --> 01:11:32,184
Řekni.
Teď je to moje.

997
01:11:32,253 --> 01:11:34,779
Jsem hrdina!
Všechny jsem nás zachránil.

998
01:11:34,856 --> 01:11:37,121
<i>Můžete se</i> dotknout mého rukávu.

999
01:11:37,191 --> 01:11:40,525
Jestli se dotknu tvého nosu pěstí
nepřeješ si nás z této hory.

1000
01:11:40,595 --> 01:11:44,464
Udržujte si odstup, rolníku.
<i>Jsem</i> cenný.

1001
01:11:44,532 --> 01:11:48,628
Ó mocný Meči!
Přeji nám, abychom byli v pěkném teplém domě...

1002
01:11:48,703 --> 01:11:51,673
s velkým velkým
plápolající oheň.

1003
01:11:53,007 --> 01:11:54,999
<i>- [Třesk]</i>
<i>- [hučení větru]</i>

1004
01:12:04,586 --> 01:12:07,647
Páni.
Nikdy jsem si nemyslel, že mi bude ještě někdy teplo.

1005
01:12:07,722 --> 01:12:10,089
Jsem génius, to je vše.
Genius!

1006
01:12:10,158 --> 01:12:12,184
Nic tu není
nemůžu.

1007
01:12:12,260 --> 01:12:16,425
Pak prosím, CurlyJoe,
přeji si, aby tu bylo i Quatro.

1008
01:12:17,932 --> 01:12:22,302
Obávám se, že to nedokážeme,
Vaše Výsosti.

1009
01:12:22,370 --> 01:12:25,966
Proč ne? myslel jsem si
byli jste jeho přátelé.

1010
01:12:26,040 --> 01:12:29,272
Jsme, ale, uh-
Řekni jí to, Moe.

1011
01:12:30,845 --> 01:12:34,407
No, je to takhle. Quatro by nás nechtělo
abych mu tu přál.

1012
01:12:36,084 --> 01:12:39,350
Samozřejmě, že ano.

1013
01:12:39,420 --> 01:12:43,323
To není dobré, Vaše Výsosti.
Už ti prostě nemůžeme lhát...

1014
01:12:43,391 --> 01:12:47,590
ani dělat věci
pro tebe trochu jednodušší.

1015
01:12:47,662 --> 01:12:50,461
Řekni mi celou pravdu, prosím.

1016
01:12:52,533 --> 01:12:55,594
Nikdo z nás nebude vidět
Už Quatro.

1017
01:12:59,407 --> 01:13:01,433
Zabila ho královna?

1018
01:13:29,871 --> 01:13:31,863
Měli bychom jít za ní?

1019
01:13:31,939 --> 01:13:34,875
Ne.
Co jsme mohli dělat?

1020
01:13:34,942 --> 01:13:37,036
Chce být sama.

1021
01:14:13,581 --> 01:14:18,042
[vzlykání]

1022
01:14:20,822 --> 01:14:23,917
<i>♪♪ [Quatro Singing, Slabý]</i>

1023
01:14:23,991 --> 01:14:28,520
<i>♪ Jak to teď říkám♪</i>

1024
01:14:28,596 --> 01:14:32,260
<i>♪ miluji♪</i>

1025
01:14:32,333 --> 01:14:35,201
<i>♪ Vy♪</i>

1026
01:14:35,269 --> 01:14:39,036
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

1027
01:14:39,107 --> 01:14:42,669
♪ A znovu říkám ♪

1028
01:14:42,744 --> 01:14:45,908
♪ Opravdu♪

1029
01:14:45,980 --> 01:14:49,280
♪ Mám ♪

1030
01:14:49,350 --> 01:14:53,549
<i>♪ I když jsou slova stará♪</i>

1031
01:14:53,621 --> 01:14:57,183
<i>♪ Pokaždé, když se jim to řekne♪</i>

1032
01:14:57,258 --> 01:15:01,320
<i>♪ Tento okamžik děláme♪</i>

1033
01:15:01,395 --> 01:15:05,491
♪ Vzrušení ♪

1034
01:15:05,566 --> 01:15:09,435
[Společně]
♪ Řekl jsem to tehdy ♪

1035
01:15:09,504 --> 01:15:14,465
♪ Říkám to teď♪

1036
01:15:14,542 --> 01:15:20,504
♪ A já vždycky♪

1037
01:15:20,581 --> 01:15:24,609
♪ Will ♪♪

1038
01:15:24,685 --> 01:15:27,678
<i>♪♪ [Pokračování]</i>

1039
01:17:11,158 --> 01:17:13,559
<i>[Sleigh BellsJingling]</i>

1040
01:17:43,190 --> 01:17:47,184
<i>[Thunder Rumbling]</i>

1041
01:18:42,683 --> 01:18:45,676
[směje se]

1042
01:18:47,188 --> 01:18:50,590
<i>[Smích pokračuje]</i>

1043
01:18:58,199 --> 01:19:01,192
<i>♪♪ [Pokračování]</i>

1044
01:21:08,113 --> 01:21:11,948
<i>[Thunder Rumbling]</i>

1045
01:21:39,812 --> 01:21:43,647
[směje se]

1046
01:21:43,716 --> 01:21:46,709
[pláč]

1047
01:21:57,730 --> 01:22:01,098
Tentokrát
<i>musí</i> být mrtvá.

1048
01:22:01,166 --> 01:22:05,797
Přesto mé obavy a pochybnosti
stále mě hlodají jako krysy.

1049
01:22:05,871 --> 01:22:09,103
Ó. já--
Musím být v klidu.

1050
01:22:09,174 --> 01:22:12,872
Musím omezit své vášně
a drž mou hlavu.

1051
01:22:14,580 --> 01:22:18,176
Drž mi hlavu.

1052
01:22:27,826 --> 01:22:32,855
Zrcadlo, teď to
Život Sněhurky skončil...

1053
01:22:32,932 --> 01:22:36,733
nejsem <i>já</i> ten nejspravedlivější?

1054
01:22:38,370 --> 01:22:42,273
Ale daleko
Buď Sněhurka...

1055
01:22:42,341 --> 01:22:47,507
ona žije
a je spravedlivější než ty.

1056
01:22:53,552 --> 01:22:55,783
[povzdech]

1057
01:22:55,854 --> 01:22:58,551
Na vině jsem byl já.

1058
01:22:58,624 --> 01:23:02,061
Podcenil jsem magickou moc
které chrání Sněhurčinu krásu.

1059
01:23:02,127 --> 01:23:04,323
Pokud je daleko,
Vaše Veličenstvo...

1060
01:23:04,396 --> 01:23:07,730
již nepředstavuje
vážnou hrozbou pro tvůj trůn.

1061
01:23:07,800 --> 01:23:09,735
Proč nezapomenout na její krásu?

1062
01:23:12,404 --> 01:23:14,339
Ó!

1063
01:23:14,406 --> 01:23:18,104
[povzdech]
Jak málo rozumíš ženské hrdosti.

1064
01:23:31,123 --> 01:23:34,958
Mé srdce nemá žádnou pomstu,
přísahám.

1065
01:23:35,027 --> 01:23:38,191
Ukaž mi kde
abych ji teď našel.

1066
01:23:39,698 --> 01:23:43,794
[zrcadlo]
Tady leží, jak vidíš...

1067
01:23:43,869 --> 01:23:48,364
se zlomeným srdcem
kvůli tobě.

1068
01:23:52,845 --> 01:23:56,543
Jak dostat mé ruce
na ní?

1069
01:23:58,984 --> 01:24:02,512
- Hrabě Oga?
<i>- Vaše Veličenstvo?</i>

1070
01:24:02,588 --> 01:24:06,457
Využiješ své černé magie
aby mě proměnil v čarodějnici...

1071
01:24:06,525 --> 01:24:10,758
s mocí najít Sněhurku
a zničit ji.

1072
01:24:10,829 --> 01:24:14,357
Ne. Ne, neodvažuji se.
Riziko pro vás je příliš velké.

1073
01:24:14,433 --> 01:24:16,595
Je to příkaz.

1074
01:24:16,669 --> 01:24:18,604
Pak je to na vlastní hlavě.

1075
01:24:18,671 --> 01:24:21,197
Ale lektvar zabere
nějaký čas na přípravu.

1076
01:24:21,273 --> 01:24:24,835
O důvod víc
začít!

1077
01:24:28,347 --> 01:24:31,374
Když byl král naživu,
byli jste svobodní muži.

1078
01:24:31,450 --> 01:24:33,749
Podívej se teď na sebe...
otroci!

1079
01:24:33,819 --> 01:24:39,781
Otroci královny tak nechvalně známé
celá země křičí proti jejím zločinům!

1080
01:24:39,858 --> 01:24:41,793
Pamatuj si co
udělala mi?

1081
01:24:41,860 --> 01:24:44,887
Co dělá
naše milovaná Sněhurka?

1082
01:24:44,963 --> 01:24:48,195
Je čas zbavit naši zemi
tohoto tyrana!

1083
01:24:48,267 --> 01:24:51,328
Dávám ti své srdce,
moje paže, můj meč!

1084
01:24:51,403 --> 01:24:53,338
půjdeš za mnou?

1085
01:24:53,405 --> 01:24:56,432
-Ano, a k smrti!
- Svoboda od královny!

1086
01:24:56,508 --> 01:24:59,478
[Všichni fandí]
Ano!

1087
01:24:59,545 --> 01:25:02,811
- Pak probuďte všechny loajální!
- A podívejte se, že jsou ozbrojení!

1088
01:25:02,881 --> 01:25:06,374
- Následuj mě!
- [Všichni fandí]

1089
01:25:06,452 --> 01:25:08,614
Pojď.
Jdeme na to!

1090
01:25:08,687 --> 01:25:12,021
Hadí tesák,
krysí ocas...

1091
01:25:12,091 --> 01:25:15,960
oko ropuchy
a kočičí dráp.

1092
01:25:16,028 --> 01:25:20,056
Smrtící nočník,
hroší tuk...

1093
01:25:20,132 --> 01:25:24,661
pavoučí obočí,
křídlo netopýra.

1094
01:25:28,207 --> 01:25:30,403
Přesně tak.
Vypusťte to.

1095
01:25:30,476 --> 01:25:34,243
Vypusťte to
ďábelské odpady.

1096
01:25:43,655 --> 01:25:46,386
[povzdech]

1097
01:25:46,458 --> 01:25:50,327
[Kašel]

1098
01:25:50,395 --> 01:25:52,694
[dávení, dávení]

1099
01:25:52,765 --> 01:25:54,757
[Kašel]

1100
01:25:55,834 --> 01:25:58,167
<i>[Kašel pokračuje]</i>

1101
01:25:58,237 --> 01:26:02,299
Skvělé. Nádherný!
Funguje to jako kouzlo.

1102
01:26:06,512 --> 01:26:08,981
- Aahba!
- [Výbuch]

1103
01:26:11,250 --> 01:26:15,415
[Kdákání]

1104
01:26:20,425 --> 01:26:22,360
Velkolepé!

1105
01:26:25,063 --> 01:26:27,055
Ó!

1106
01:26:29,434 --> 01:26:34,168
[vzdychy]
Krásný. Krásný.

1107
01:26:34,239 --> 01:26:38,700
Perfektní. Perfektní!
Alespoň tohle jsi nepokazil.

1108
01:26:38,777 --> 01:26:41,804
<i>Zamotat to?</i>
<i>Překonal jsem sám sebe.</i>

1109
01:26:41,880 --> 01:26:46,215
A teď dost silný jed
rozpustit její kosti!

1110
01:26:46,285 --> 01:26:49,847
Ah mám
samotnou věc.

1111
01:26:49,922 --> 01:26:53,017
Zde. Lákavé, že?

1112
01:26:53,091 --> 01:26:56,289
Přesto jedno malé sousto z toho,
nejprostší kousnutí...

1113
01:26:56,361 --> 01:27:00,662
a bude spát
40 měsíců a 40 sluncí...

1114
01:27:00,732 --> 01:27:02,860
pak zemři navždy!

1115
01:27:02,935 --> 01:27:04,904
[smích]

1116
01:27:04,970 --> 01:27:07,906
Oh!
Pěkná, pěkná pipinka.

1117
01:27:07,973 --> 01:27:11,705
Ó! Mohl bych tě políbit!

1118
01:27:11,777 --> 01:27:17,080
A Sněhurka tak miluje jablka.
[smích]

1119
01:27:19,484 --> 01:27:21,851
Červený oheň, který vám pomůže
v převlecích.

1120
01:27:21,920 --> 01:27:24,219
[chichotání]
Oh!

1121
01:27:24,289 --> 01:27:28,021
Ano, budu to potřebovat.
[odfrknutí]

1122
01:27:28,093 --> 01:27:32,724
A v neposlední řadě vaše koště.
Chytit.

1123
01:27:32,798 --> 01:27:38,465
[vzdychy, chroptění]
Připrav se, Sněhurko, vstříc své zkáze!

1124
01:27:38,537 --> 01:27:42,872
Teď ji vystopuj,
mstící koště.

1125
01:27:42,941 --> 01:27:45,035
[Polibky, kdákání]

1126
01:27:45,110 --> 01:27:47,944
Dobrý lov.

1127
01:27:49,982 --> 01:27:54,044
Pryč. Tallyho!

1128
01:27:54,119 --> 01:27:58,352
<i>[Kdákání]</i>

1129
01:28:07,466 --> 01:28:13,303
S posledním zrnkem písku
umírá navždy.

1130
01:28:13,372 --> 01:28:17,139
[křičí]

1131
01:28:22,714 --> 01:28:24,706
<i>[Křik pokračuje]</i>

1132
01:28:24,783 --> 01:28:27,309
[Quatro]
Pojďte, muži! Pojďme za tím!

1133
01:28:27,386 --> 01:28:30,151
<i>- [Quatro] Vzdejte se!</i>
<i>- [Booming]</i>

1134
01:28:30,222 --> 01:28:33,192
Dobře, muži.
Pojď! Pojď!

1135
01:28:35,827 --> 01:28:38,991
<i>- [Stopy se blíží]</i>
- [bučení]

1136
01:28:40,632 --> 01:28:42,794
Zvedněte se! Zvracet!

1137
01:29:14,032 --> 01:29:16,160
[Výbuch]

1138
01:29:51,870 --> 01:29:54,135
Olej!
Vyprázdněte to na ně!

1139
01:29:54,206 --> 01:29:56,869
Upalte je zaživa!
Smažte je!

1140
01:30:23,835 --> 01:30:25,827
[bručení]

1141
01:30:32,144 --> 01:30:34,511
[křičí]

1142
01:30:34,579 --> 01:30:37,071
vy!

1143
01:30:37,149 --> 01:30:40,586
- Ale jsi mrtvý!
- Kde je princezna Sněhurka?

1144
01:30:40,652 --> 01:30:43,281
Nikdy ji nenajdete
tuto stranu hrobu.

1145
01:30:43,355 --> 01:30:45,654
Stále žije!
Já to vím!

1146
01:30:45,724 --> 01:30:50,094
Je jako mrtvá!
A ty také, milý princi.

1147
01:30:50,162 --> 01:30:52,654
[bručení]

1148
01:31:05,710 --> 01:31:08,305
Ah ne--

1149
01:31:08,380 --> 01:31:10,372
- [bručení]
- [sténá]

1150
01:31:15,120 --> 01:31:17,589
- [bručení]
- [sténání, výkřiky]

1151
01:31:17,656 --> 01:31:19,887
<i>[Hits Ground]</i>

1152
01:31:25,297 --> 01:31:27,892
- [výkřiky]
- [sténá]

1153
01:31:46,184 --> 01:31:49,279
[výkřiky]

1154
01:31:56,061 --> 01:31:58,292
<i>Vaše Veličenstvo!</i>

1155
01:31:58,363 --> 01:32:00,730
Palác padl.
Královna utekla.

1156
01:32:00,799 --> 01:32:04,201
- Konečně jsi právoplatný král.
- Čekáme na váš první příkaz, Vaše Veličenstvo.

1157
01:32:04,269 --> 01:32:08,832
Polovina mého jmění muži, který ho našel
princezna Sněhurka.

1158
01:32:11,443 --> 01:32:13,776
♪ Půjdeme na lov ♪

1159
01:32:13,845 --> 01:32:15,780
♪ Půjdeme na lov
Ahoj--♪♪

1160
01:32:15,847 --> 01:32:19,682
Moe, Larry, CurlyJoe!

1161
01:32:19,751 --> 01:32:22,687
- Počkejte. Zapomněl jsi na oběd.
- Oh, to jsme udělali.

1162
01:32:22,754 --> 01:32:25,519
Bez tebe bychom byli ztraceni,
Vaše Výsosti.

1163
01:32:25,590 --> 01:32:27,525
A byl bych ztracen
bez tebe.

1164
01:32:27,592 --> 01:32:29,993
Kéž by nás bylo víc...
a hezčí.

1165
01:32:30,061 --> 01:32:32,189
Nechtěl bych tě
být jiný.

1166
01:32:32,264 --> 01:32:35,063
Miluji tě takového, jaký jsi,
vy všichni tři.

1167
01:32:35,133 --> 01:32:39,366
Páni. To říkala jen naše matka
aniž bychom se smáli do tváře.

1168
01:32:39,437 --> 01:32:41,565
No, myslím
každé jeho slovo.

1169
01:32:41,640 --> 01:32:43,836
Teď mi slib, že se dobře postaráš
sebe.

1170
01:32:43,909 --> 01:32:45,844
Všechny věci jsem vyrobil
máš nejraději.

1171
01:32:47,812 --> 01:32:50,179
Když je čas oběda,
Zazvoním na zvonek.

1172
01:32:50,248 --> 01:32:52,649
Uvnitř, Vaše Výsosti.
Nechceme, abyste se nachladili.

1173
01:32:52,717 --> 01:32:57,849
- Buď hodný a ať nepřijdeš pozdě.
- Přes naše srdce. Sbohem, Vaše Výsosti.

1174
01:32:57,923 --> 01:33:02,623
Udržujte sporák horký. Budeme doma s dost
čerstvé maso, které vydrží celou zimu.

1175
01:33:04,329 --> 01:33:06,924
Nejdeš?
políbit mi ruku?

1176
01:33:08,233 --> 01:33:10,896
Říkám to vždycky
s květinami.

1177
01:33:10,969 --> 01:33:13,768
Jen jeden?

1178
01:33:13,838 --> 01:33:16,364
Nechám se zavázat jazykem.

1179
01:33:18,443 --> 01:33:23,677
[Povzdechne] ♪ Vysoké ho, veselé
Půjdeme na lov ♪♪

1180
01:33:31,456 --> 01:33:33,948
♪ Půjdu ji otrávit ♪

1181
01:33:34,025 --> 01:33:36,085
♪ Půjdu ji otrávit ♪

1182
01:33:36,161 --> 01:33:39,654
♪ Sněhurku pohřbím-o ♪

1183
01:33:39,731 --> 01:33:42,735
♪ Půjdu ji otrávit ♪♪
[Cackles]

1184
01:33:53,564 --> 01:33:56,090
[Cackles]

1185
01:34:09,780 --> 01:34:14,343
[Cackles]

1186
01:34:34,238 --> 01:34:38,232
Je to jen starý cikán
Matyldo, drahá.

1187
01:34:38,309 --> 01:34:41,768
Stuhy a ozdoby
hodí se pro královnu.

1188
01:34:41,846 --> 01:34:45,214
Koupit od chudých starých
mrazivá Matilda.

1189
01:34:45,282 --> 01:34:48,446
Okamžik.

1190
01:34:53,090 --> 01:34:57,551
Požehnej svému laskavému srdci,
ty milá zlatíčko.

1191
01:34:57,628 --> 01:35:01,497
Dnes jste můj první zákazník.

1192
01:35:01,565 --> 01:35:05,229
Dveře se zabouchly v chudých starých
tvář cikánky Matyldy.

1193
01:35:05,302 --> 01:35:07,328
Pronásledován psy.

1194
01:35:07,405 --> 01:35:09,397
[Chvění hlasu]
mrazím.

1195
01:35:09,473 --> 01:35:13,569
Oh, jaká ostuda. Přijďte se zahřát
chvíli u ohně.

1196
01:35:16,213 --> 01:35:21,277
Jsi anděl milosrdenství.
To jsi ty...

1197
01:35:21,352 --> 01:35:24,686
Anděl milosrdenství!

1198
01:35:24,755 --> 01:35:29,659
Ó.
Jaký nádherný oheň.

1199
01:35:29,727 --> 01:35:35,166
Nech mě rozmrazit
moji ubohí staří omrzlí.

1200
01:35:35,232 --> 01:35:38,896
Zde.
Posaďte se a udělejte si pohodlí.

1201
01:35:38,969 --> 01:35:41,768
[vzdychy]
děkuji.

1202
01:35:41,839 --> 01:35:45,571
Děkuji, ty drahé dítě!

1203
01:35:45,643 --> 01:35:48,374
Sedni si ke mně.

1204
01:35:50,247 --> 01:35:54,514
A teď, co dělá
vaše srdce fantazíruje, co?

1205
01:35:54,585 --> 01:35:57,384
Stuhy, tkaničky?

1206
01:35:57,455 --> 01:36:00,721
Vyberte si cokoli chcete
do kapsy.

1207
01:36:00,791 --> 01:36:03,420
Obávám se, že ne
nějaké peníze.

1208
01:36:03,494 --> 01:36:07,795
Oh, drahá, drahá.
To je jak-to-ty-dělat.

1209
01:36:07,865 --> 01:36:12,428
Ale abych vás odměnil za vaši laskavost
ubohé staré paní...

1210
01:36:12,503 --> 01:36:16,235
já ti dám
pěkný malý dárek.

1211
01:36:18,509 --> 01:36:24,107
Viděli jste někdy takové růžové červené jablko?
dříve v těchto horách?

1212
01:36:25,716 --> 01:36:28,982
Je to krásné.
Ale nemohl jsem ti to vzít.

1213
01:36:29,053 --> 01:36:31,784
Ale <i>musíte</i> to vzít...

1214
01:36:31,856 --> 01:36:35,554
potěšit ubohou starou Matyldu.

1215
01:36:35,626 --> 01:36:39,563
Je to stejně chutné
a šťavnaté, jak to vypadá.

1216
01:36:39,630 --> 01:36:43,067
Vezměte to. Vezměte to.

1217
01:36:43,134 --> 01:36:47,071
Jen malé malé sousto.

1218
01:36:49,240 --> 01:36:52,768
Je tam hodná, hodná holka.

1219
01:36:53,978 --> 01:36:56,106
hodná holka.

1220
01:36:56,180 --> 01:36:58,308
♪ Vyrazili jsme na lov ♪

1221
01:36:58,382 --> 01:37:00,613
♪ Sledovali jsme každou vůni ♪

1222
01:37:00,684 --> 01:37:02,676
♪ Dokonce jsme vystrašili ledního medvěda ♪

1223
01:37:02,753 --> 01:37:04,688
♪ Vyrazili jsme na lov ♪

1224
01:37:04,755 --> 01:37:07,156
<i>♪ Vyrazili jsme na A-lov♪</i>

1225
01:37:07,224 --> 01:37:09,159
<i>♪ Sledovali jsme každou vůni♪♪</i>

1226
01:37:09,226 --> 01:37:13,857
[hromové dunění]

1227
01:37:13,931 --> 01:37:17,299
<i>[Kdákání]</i>

1228
01:37:20,437 --> 01:37:22,804
Egad! Čarodějnice ve švech!

1229
01:37:22,873 --> 01:37:26,867
Vy hlupáci! Myslel sis, že mě přelstíš,
ne?

1230
01:37:26,944 --> 01:37:30,676
-My tě ani neznáme!
- A co víc, nechceme!

1231
01:37:30,748 --> 01:37:33,741
[Kdákání]

1232
01:37:37,521 --> 01:37:39,456
- Víš co?
- Cože?

1233
01:37:39,523 --> 01:37:43,187
Mám ošklivý pocit, že stará čarodějnice je popletená
nějakým způsobem s královnou.

1234
01:37:43,260 --> 01:37:47,595
královna. Kéž by šla královna
do Hádu a zůstaň tam!

1235
01:37:47,665 --> 01:37:50,897
<i>[Hučení větru]</i>

1236
01:37:58,409 --> 01:38:01,038
Ahoj.
To byla královna.

1237
01:38:01,111 --> 01:38:03,546
Rychlý!
Musíme se vrátit ke Sněhurce.

1238
01:38:13,490 --> 01:38:15,891
<i>Ach, ne.</i>

1239
01:38:20,831 --> 01:38:23,391
Sněhurko, co se stalo?

1240
01:38:25,202 --> 01:38:27,137
Ona je--

1241
01:38:27,204 --> 01:38:29,298
Tohle tady nebylo
když jsme odcházeli.

1242
01:38:29,373 --> 01:38:32,036
Královna musí mít
dal jí to.

1243
01:38:32,109 --> 01:38:34,044
Byla otrávena.

1244
01:38:34,111 --> 01:38:37,206
A je to všechno naše vina.
Nechali jsme ji tu samotnou.

1245
01:38:37,281 --> 01:38:39,216
Prosím, princezno, odpusť nám.

1246
01:38:39,283 --> 01:38:41,218
Mysleli jsme, že ano
buď tady v bezpečí.

1247
01:38:41,285 --> 01:38:46,815
Ó mocný Meči, nenech Sněhurku zemřít.
Milujeme ji.

1248
01:38:47,825 --> 01:38:50,727
Prosím, Meči.
Prosím, zachraňte ji.

1249
01:38:50,794 --> 01:38:54,026
Zeptáme se jen na toto poslední přání.
slibujeme.

1250
01:38:55,032 --> 01:38:57,831
Prosím, pomoz nám, Meči.

1251
01:38:57,901 --> 01:39:00,268
Nevíme, co dělat.

1252
01:39:00,337 --> 01:39:04,468
[čmuchá]
Museli jsme vyčerpat všechna přání.

1253
01:39:04,541 --> 01:39:06,305
Ó.

1254
01:39:09,546 --> 01:39:12,641
[pláč]

1255
01:39:24,361 --> 01:39:26,626
jaké novinky?
Jaké zprávy o princezně Sněhurce?

1256
01:39:26,697 --> 01:39:30,293
- Bohužel, žádné, Vaše Veličenstvo.
- Pak se vraťte a hledejte znovu.

1257
01:39:30,367 --> 01:39:34,771
Vaše Veličenstvo, prohledali jsme zemi
kam až může člověk cestovat.

1258
01:39:34,838 --> 01:39:37,774
Princezna zmizela
tak úplně, jako by nikdy nebyla.

1259
01:39:37,841 --> 01:39:42,541
Vraťte se. Hledej dál
dokud ji nenajdete.

1260
01:39:49,453 --> 01:39:54,118
Vaše Veličenstvo, byl byste laskavější
k sobě, aby ses vzdal naděje.

1261
01:39:54,191 --> 01:39:57,286
Nikdy.
Nikdy dokud žiju.

1262
01:39:57,361 --> 01:40:00,798
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo.
Je tu jeden zdroj, který jste nekonzultovali.

1263
01:40:00,864 --> 01:40:02,696
co to je?

1264
01:40:02,766 --> 01:40:04,758
Zatímco byla královna stále
u moci se říkalo...

1265
01:40:04,835 --> 01:40:07,896
se naučila svá tajemství od
kouzelné zrcadlo v její komnatě.

1266
01:40:07,971 --> 01:40:09,906
To zrcadlo je prokleté!

1267
01:40:09,973 --> 01:40:15,810
Pouhý pohled na to znamená smrt.
Prosím Vaše Veličenstvo, nepřibližujte se k tomu.

1268
01:40:15,879 --> 01:40:21,147
Přísahal jsem, že nenechám kámen
neotočená, dokud ji nenajdu.

1269
01:40:21,218 --> 01:40:23,210
Ukaž mi zrcadlo!

1270
01:40:28,659 --> 01:40:30,651
Tady, Vaše Veličenstvo.

1271
01:40:37,101 --> 01:40:41,766
Zrcadlo, prosím tě o pomoc,
bez ohledu na cenu.

1272
01:40:41,839 --> 01:40:45,003
Ve jménu
věčné lásky...

1273
01:40:45,075 --> 01:40:49,012
ukaž mi, kde najdu
moje milovaná Sněhurka.

1274
01:40:49,079 --> 01:40:53,380
kde je?
Řekni mi kde.

1275
01:40:53,450 --> 01:40:57,410
Na vysoké hoře,
za modrou...

1276
01:40:57,488 --> 01:41:01,892
tvé věrné srdce
povede tě pravdivě.

1277
01:41:03,727 --> 01:41:07,061
děkuji ti
z celého srdce.

1278
01:42:44,528 --> 01:42:47,293
<i>[Cval]</i>

1279
01:43:09,119 --> 01:43:12,556
- Můžeme vám pomoci, pane?
- Ty mě nepoznáváš?

1280
01:43:13,790 --> 01:43:16,282
To nemůže být.
To je! Je to Quatro!

1281
01:43:16,360 --> 01:43:18,295
[Stooges]
Quatro!

1282
01:43:18,362 --> 01:43:20,831
[smích]
Ale slyšeli jsme je říkat, že tě zabili.

1283
01:43:20,898 --> 01:43:25,233
- Ty nejsi duch?
- Ne, jsem naživu. Pád mi vrátil paměť.

1284
01:43:25,302 --> 01:43:29,706
Teď jsem král, ale to nic neznamená
dokud nenajdu Sněhurku.

1285
01:43:29,773 --> 01:43:33,232
je tady?

1286
01:43:33,310 --> 01:43:36,439
Pak mě zaveď k ní.

1287
01:43:36,513 --> 01:43:41,850
- Quatro, my...
- Nebyli jsme schopni ji ochránit před královnou.

1288
01:43:41,919 --> 01:43:45,754
Byla tak krásná,
neměli jsme to srdce ji pohřbít.

1289
01:43:45,822 --> 01:43:47,757
Je tady.

1290
01:44:12,583 --> 01:44:15,018
Oh, můj milovaný.

1291
01:44:19,389 --> 01:44:23,793
Pokud mě opustíš,
Už nemám pro co žít.

1292
01:44:25,395 --> 01:44:27,364
<i>Řekni mi, že jenom spíš.</i>

1293
01:44:32,369 --> 01:44:36,033
Probuď se, má lásko.
Prosím probuďte se.

1294
01:44:41,445 --> 01:44:43,744
Vrať se ke mně, Sněhurko.

1295
01:44:43,814 --> 01:44:46,579
Vrať se, prosím tě.

1296
01:44:46,650 --> 01:44:49,745
Prosím, vraťte se.

1297
01:44:49,820 --> 01:44:52,449
[vydechne]

1298
01:44:52,522 --> 01:44:54,753
Ona žije!

1299
01:44:54,825 --> 01:44:57,590
- Sněhurka žije.
- Je to zázrak.

1300
01:45:04,034 --> 01:45:08,972
Moje láska. Má lásko, věděl jsem, že jsem tě neztratil.
Věděl jsem to. Věděl jsem to!

1301
01:45:11,408 --> 01:45:14,173
královna--

1302
01:45:14,244 --> 01:45:19,308
- Myslel jsem, že tě zabila.
- Ne, má lásko.

1303
01:45:19,383 --> 01:45:22,148
Nemusíte se bát
už o královně.

1304
01:45:22,219 --> 01:45:25,485
- Postarali jsme se o ni.
- Teď jsi jediná královna.

1305
01:45:26,690 --> 01:45:31,128
Je to pravda, miláčku.
Naše životy právě začaly.

1306
01:45:36,867 --> 01:45:41,762
<i>[Sbor]</i>
<i>♪ Na obloze je místo♪</i>

1307
01:45:41,838 --> 01:45:46,503
<i>♪ s názvem Štěstí♪</i>

1308
01:45:46,576 --> 01:45:50,911
<i>♪ Na druhé straně♪</i>

1309
01:45:50,981 --> 01:45:55,009
<i>♪ Měsíce♪</i>

1310
01:45:55,085 --> 01:45:58,021
[Společně]
♪ Kudy procházíte ♪

1311
01:45:58,088 --> 01:46:03,618
♪ Jasně zlaté dveře ♪

1312
01:46:03,694 --> 01:46:08,155
[Stooges]
♪ Na cokoli tvého srdce ♪

1313
01:46:08,231 --> 01:46:10,530
♪ Přání pro ♪

1314
01:46:10,600 --> 01:46:12,535
[Práskající hlas, tlumený]

1315
01:46:12,602 --> 01:46:17,404
<i>[Sbor]</i>
<i>♪ Sny jsou na tom místě skutečné♪</i>

1316
01:46:17,474 --> 01:46:21,809
<i>♪ s názvem Štěstí♪</i>

1317
01:46:21,878 --> 01:46:24,404
<i>♪ Je tu duha♪</i>

1318
01:46:24,481 --> 01:46:30,148
<i>♪ Aby vás vedl každý den♪</i>

1319
01:46:30,220 --> 01:46:35,284
<i>♪ I když je to někde daleko♪</i>

1320
01:46:35,358 --> 01:46:39,193
<i>♪ Pokud budete dál věřit♪</i>

1321
01:46:39,262 --> 01:46:43,962
<i>♪ Je to tam♪</i>

1322
01:46:44,034 --> 01:46:48,870
<i>♪ Vaše srdce najde♪</i>

1323
01:46:48,939 --> 01:46:54,879
<i>♪ Cesta♪♪</i>